Примеры из текстов
A finitary proof has two features: it deals with concrete objects, and it does so in a constructive fashion.Любое финитное доказательство имеет две характерные черты: оно имеет дело с конкретными объектами, и оно обращается с ними конструктивным способом.Shoenfield, Joseph / Mathematical LogicШенфилд, Дж. / Математическая логикаМатематическая логикаШенфилд, Дж.© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.Mathematical LogicShoenfield, Joseph© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.
Another aspect of America's domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism.Другим спорным аспектом американской внутренней практики либеральной демократии является то, как США разбираются с угрозой терроризма.Nye, Joseph S.Най, Джозеф C.
Meanwhile, Ukrainsta SE had 314 deals for the total of UAH 5.6 mn.В то же время на Украинской бирже зафиксировали 314 сделок общим объемом 5.6 млн. грн.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
June, 1, on PFTS SE 95 deals were made with shares issued by Ukrainian companies for the total of UAH 4.5 mn.В ПФТС 1 июня с акциями украинских эмитентов было заключено 95 сделок на общую сумму 4.5 млн. грн.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
Much of what you read in this book deals with discretionary trading. All of these components can be used in systematic trading.Значительная часть того, что написано в этой книге, касается ситуационного подхода, но применимо и к системному.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
We were walking through Hyde Park, going nowhere in particular, holding hands for a bit, then letting go as if holding hands wasn’t one of life’s big deals.Мы шли через Гайд-парк – просто так, без какой-то определенной цели. Сначала мы держались за руки, но потом расцепились, словно гулять за ручку – это обычная ерунда.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
If we win we'll take the jobs and the fat deals.”Если мы победим, все сделки, все лакомые кусочки перепадут нам.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Exactly at that time, both the total number of the deals and the volume of trading on the market underwent a decline.Именно в это время значительно снизились как общее количество сделок, так и объем торгов на рынке.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
In Section six of this quarterly survey the first part of this Platform that deals with property rights protection and market institution development is presented.В шестом разделе данного квартального обозрения опубликованы первый раздел данной Платформы, касающийся защиты прав собственности и развития рыночных институтов.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
July 22, on PFTS SE 68 deals were made with shares of Ukrainian companies for the total of UAH 7.4 mn.В ПФТС 22 июля с акциями украинских эмитентов заключили 68 сделок, объем которых составил 7.4 млн. грн.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
There is more than mere strength, there seems as if the whole soul and spirit of the champion were given to every blow which he deals upon his enemies.Не одна сила мышц управляет его ударами — кажется, будто он всю свою душу вкладывает в каждый удар, наносимый врагу.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
This account, which is the subject of chapter I, deals with 37 communications (including two urgent appeals) transmitted to 24 States, and the replies from those States.Этот итог, изложенный в первой главе, касается 37 сообщений (в том числе двух призывов к незамедлительным действиям), направленных 24 государствам, а также ответов, полученных от государств.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
Domestic deals accounted for 75% of total transaction value in 2009-lH 2010.В 2009 году - первой половине 2010 года на сделки между российскими компаниями приходилось 75% от общей стоимости таких операций.© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.» и «ПрайсвотерхаусКуперс СИС Ло Оффисиз Б.В.»© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/22/2011© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V. and PricewaterhouseCoopers Commonwealth of Independent States (CIS) Law Offices B.V.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/22/2011
Ukrainian stock exchanges demonstrate increase in deals number.На украинских биржах увеличилось количество сделок.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
At the same time 473 deals were registered on Ukrainska SE for the total volume of UAH 8.0 mn.В то же время на "Украинской бирже" зафиксировали 473 сделки общим объемом 8.0 млн. грн.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
сделки, предложения, распродажы или скидки
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru
Словосочетания
shady financial deals
сомнительные финансовые дела
shady financial deals
темные финансовые дела
swap credit deals
обмен долговыми обязательствами
paired deals
парные сделки
bright deals
светлые доски без синевы
He deals the cards as a meditation
Он сдаёт карты, словно медитирует
He deals the cards to find the answer
Он играет, чтобы разгадать
a good deal of
много
a great deal better
гораздо лучше
a great deal of
много
a vast deal of
много
account dealing
купля-продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода
advice of deal
извещение о выполнении сделки
backroom deal
закулисная сделка
barter deal
бартерная сделка
Формы слова
deal
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | dealt |
| Imperative | deal |
| Present Participle (Participle I) | dealing |
| Past Participle (Participle II) | dealt |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I deal | we deal |
| you deal | you deal |
| he/she/it deals | they deal |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am dealing | we are dealing |
| you are dealing | you are dealing |
| he/she/it is dealing | they are dealing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have dealt | we have dealt |
| you have dealt | you have dealt |
| he/she/it has dealt | they have dealt |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been dealing | we have been dealing |
| you have been dealing | you have been dealing |
| he/she/it has been dealing | they have been dealing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dealt | we dealt |
| you dealt | you dealt |
| he/she/it dealt | they dealt |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was dealing | we were dealing |
| you were dealing | you were dealing |
| he/she/it was dealing | they were dealing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had dealt | we had dealt |
| you had dealt | you had dealt |
| he/she/it had dealt | they had dealt |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been dealing | we had been dealing |
| you had been dealing | you had been dealing |
| he/she/it had been dealing | they had been dealing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will deal | we shall/will deal |
| you will deal | you will deal |
| he/she/it will deal | they will deal |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dealing | we shall/will be dealing |
| you will be dealing | you will be dealing |
| he/she/it will be dealing | they will be dealing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have dealt | we shall/will have dealt |
| you will have dealt | you will have dealt |
| he/she/it will have dealt | they will have dealt |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dealing | we shall/will have been dealing |
| you will have been dealing | you will have been dealing |
| he/she/it will have been dealing | they will have been dealing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would deal | we should/would deal |
| you would deal | you would deal |
| he/she/it would deal | they would deal |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be dealing | we should/would be dealing |
| you would be dealing | you would be dealing |
| he/she/it would be dealing | they would be dealing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have dealt | we should/would have dealt |
| you would have dealt | you would have dealt |
| he/she/it would have dealt | they would have dealt |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been dealing | we should/would have been dealing |
| you would have been dealing | you would have been dealing |
| he/she/it would have been dealing | they would have been dealing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am dealt | we are dealt |
| you are dealt | you are dealt |
| he/she/it is dealt | they are dealt |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being dealt | we are being dealt |
| you are being dealt | you are being dealt |
| he/she/it is being dealt | they are being dealt |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been dealt | we have been dealt |
| you have been dealt | you have been dealt |
| he/she/it has been dealt | they have been dealt |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was dealt | we were dealt |
| you were dealt | you were dealt |
| he/she/it was dealt | they were dealt |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being dealt | we were being dealt |
| you were being dealt | you were being dealt |
| he/she/it was being dealt | they were being dealt |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been dealt | we had been dealt |
| you had been dealt | you had been dealt |
| he/she/it had been dealt | they had been dealt |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dealt | we shall/will be dealt |
| you will be dealt | you will be dealt |
| he/she/it will be dealt | they will be dealt |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dealt | we shall/will have been dealt |
| you will have been dealt | you will have been dealt |
| he/she/it will have been dealt | they will have been dealt |
deal
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | deal | deals |
| Possessive case | deal's | deals' |