decompose

“‘Yes. You see, a body that is at risk for becoming undead, or is already undead, does not decay, or it decomposes more slowly.

— Да, видишь ли, тело, которому суждено превратиться в не-умершего или если оно уже превратилось, не гниет или разлагается медленнее.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Hence it must be one of the components F into which V decomposes over F.

Таким образом, F должно быть одним из многообразий F, на которые многообразие V распадается над полем F.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

During kaolin roasting the kaolinite contained in it decomposes with isolation of hydrated water and formation of mullite and free silicon

При обжиге каолина содержащийся в нем каолинит разлагается с выделением гид- ратной воды и образованием муллита и свободного кремнезема

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The fluxing additive decomposes into calcium and magnesium oxides and carbon dioxide; calcium and magnesium oxides react with silica and alumina oxides to produce a metallurgical slag.

Флюсовая добавка распадается на оксиды кальция и магния и двуокись углерода, оксиды кальция и магния взаимодействуют с оксидами кремния и алюминия и образуют шлак.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The TABLE 2 shows that palladium doesn't transfer into the solution during the washing because its chloride decomposes when palladium is transferring in a water- soluble form due to the high temperature of roasting.

Как видно из таблицы, палладий при отмывке в раствор не переходит, т.к. в результате высокой температуры обжига его хлорид разлагается с переходом палладия в водорастворимую форму.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Conversion of a liquid into a gas can also be accomplished by decomposing the liquid into hydrogen and oxygen (if the liquid employed is water).

Перевод жидкости в газ можно осуществить и разложением ее на составляющие водород и кислород (если в качестве жидкости используют воду).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Thus each recursive filter can be decomposed into a cascade of simple recursive filters.

Таким образом, каждый рекурсивный фильтр может быть разложен в каскад простых рекурсивных фильтров.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The car wasn't found abandoned on a roadside, but in a motel parking lot, and the bodies didn't turn up weeks or months after the fact decomposing in the woods.

Машину обнаружили не на обочине дороги, а на стоянке мотеля, тела не пролежали недели или месяцы, разлагаясь в лесу.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

I envisioned her sister's decomposing body on the bed upstairs, police and paramedics moving about as Abby sat on a couch, her hands trembling so violently she could barely hold a cigarette.

Я снова увидела перед собой картину лежащего на кровати разлагающегося тела сестры Эбби, толпы полицейских и пару медиков, расхаживающих по комнате мимо сидящей на кушетке Эбби, с трясущимися руками, которые были не в состоянии даже зажечь сигарету.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

The plane wave may therefore be asymptotically decomposed into outgoing and ingoing waves, F and the gravitational wave (10.6.1) has the corresponding decomposition

Следовательно, на асимптотически больших расстояниях плоская волна представляется в виде расходящейся и сходящейся волн F Тогда гравитационная волна (10.6.1) имеет следующее представление:

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Faced with a samples of unknown origin, many applied statisticians, working in economics, meteorology and the like, hasten to decompose it into a trend and an oscillation (and added periodic terms).

Сталкиваясь с выборками неизвестного происхождения, многие статистики-практики, работающие в экономике, метеорологии и других подобных областях, спешат разбить их на тренд и осцилляцию (и еще добавочные периодические члены).

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

The use of the temperature higher than 100° C. results in the acceleration of substance decomposing.

Использование температуры выше 100°С приводит к ускоренному разложению субстанции.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

For a long time after it remained in the liquid state gradually decomposing on the porch of the house, and whenever his wife, Catherine, passed it, she would wipe away a tear.

Мыло долго потом мокло и разлагалось в сенях, так что Катерина Александровна, проходя мимо него, даже всплакивала.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

The space between will contain some tetrahedrons, but it will not be throughout decomposed into tetrahedrons.

Пространство в промежутке между поверхностями будет содержать некоторые тетраэдры, но оно не будет сплошь состоять из тетраэдров.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Drawing the distinction is rather like determining what represents a scalar value in a data model, in which a single attribute in one model might be decomposed into multiple attributes in another.

Это напоминает ситуацию, когда атрибут, представляющий собой скалярную величину в одной модели данных, в другой представлен в виде нескольких отдельных атрибутов.

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan