decomposition

As soon as signs of decomposition had begun to appear, the whole aspect of the monks betrayed their secret motives in entering the cell.

Лишь только начало обнаруживаться тление, то уже по одному виду входивших в келью усопшего иноков можно было заключить, зачем они приходят.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Thus, for example, at a temperature of 20° C., the time of hydrogen peroxide decomposition is 5-6 hours.

Так, например, при температуре 20°С время разложения перекиси 5-6 часов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

In this case, preparation (decomposition or "mineralization") of sample to be analyzed involves the following operations.

При этом подготовка (разложение или "минерализация") пробы к анализу включает следующие операции:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

We next state a closely related decomposition of a symmetric square matrix into the product of matrices derived from its eigenvectors.

Перейдем теперь к тесно связанному с этой теоремой разложению симметричной квадратной матрицы в виде произведения матриц, образованных их собственными векторами.

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

The vapor-gas products of the thermal decomposition of coal are condensed with the release of tar and pyrolysis gas.

Парогазовые продукты термического разложения угля подвергаются конденсации с выделением смолы и пиролизного газа.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Given the increasing volume of waste, the principle of high-temperature breakdown becomes preferable, since burial in landfills and enzymatic decomposition of wastes require large areas and are not considered viable.

В связи с ростом объема отходов предпочтительным становится принцип высокотемпературного разложения, так как захоронение в могильниках и ферментное разложение отходов требуют значительных площадей и не считаются рентабельными.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Clavulanic acid prevents decomposition of amoxicillin by bacterial enzymes, and cilastatin inhibits metabolism of imipenem in the kidneys, which greatly increases the concentration of unchanged antibiotic in the kidneys and urinary tract.

Клавулановая кислота препятствует разложению бактериальными ферментами амоксициллина, а циластатин тормозит метаболизм имипенема в почках, что значительно повышает концентрацию неизмененного антибиотика в почках и мочевыводящих путях.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

FIG. 1 shows details of the infrared (IR) spectrum of the gaseous phase evolving upon decomposition of a sample of oxidized graphite produced by electrochemical oxidation of graphite in 58% nitric acid.

На фиг. 1 приведены данные инфракрасного (ИК) спектра выделяющейся газовой фазы при разложении образца окисленного графита, полученного электрохимическим окислением графита в 58% - ной азотной кислоте.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In total, the results are in agreement with the Ostwald decomposition mechanism (or molecular distillation).

В целом эти результаты соответствуют основному механизму разрушения эмульсий по Оствальду (или молекулярной перегонке).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

high temperature required for achieving high degree of hydrogen sulphide decomposition;

высокая температура, требуемая для достижения высокой степени разложения сероводорода;

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

The surface products of hydrogen sulphide decomposition dissolve and form either dissolved, or colloidal or solid elemental sulfur.

Поэтому поверхностные продукты разложения сероводорода переходят в раствор с образованием либо растворенной, либо коллоидной, либо твердой элементарной серы.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Jähne showed how the concept of the Laplacian pyramid can effectively be extended into a directiopyramidal decomposition.

Яне показал, как понятие пирамиды Лапласа может быть эффективно расширено в направленно-пирамидальное разложение.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The plane wave may therefore be asymptotically decomposed into outgoing and ingoing waves, F and the gravitational wave (10.6.1) has the corresponding decomposition

Следовательно, на асимптотически больших расстояниях плоская волна представляется в виде расходящейся и сходящейся волн F Тогда гравитационная волна (10.6.1) имеет следующее представление:

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Some observations are presented concerning the decomposition of complete graphs into spanning subgraphs regular of degree 1 and 2.

В этой главе приводятся некоторые результаты о разложении полных графов на остовные регулярные подграфы степеней 1 и 2.

Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Results of the analysis of samples containing compounds of Au, Pt, and Pd carried out with preparation (decomposition) by the above methods are unreliable for the following reasons:

Результаты анализа проб, содержащих органические соединения Au, Pt, Pd с подготовкой (разложением) по указанным выше методикам, недостоверны по следующим причинам:

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011