disengage

In so doing, T-shaped tenons 26 of the sectors 3 pull the sectors and interlock them while disengaging the lid flange and opening the gate by rotating the lid around the hinge.

При этом Т-образные шипы 26 секторов тянут сектора 3 и смыкают их, освобождая фланец крышки от зацепления и поворотом крышки вокруг шарнира открывают затвор.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The reactor body comprises fixed elements arranged the reinside for engaging and disengaging the operating devices in such a way that said operating devices are movable after disengagement towards a decrement in reactivity only.

Внутри корпуса реактора установлены неподвижные элементы для сцепления и расцепления с рабочими органами с возможностью перемещения рабочих органов после расцепления только в сторону уменьшения реактивности.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The arrangement of a disengaging element in close proximity to the connector enables technically easy monitoring the condition of the disengaging element with the guard observation means.

Расположение элемента разрыва в непосредственной близости от разъема позволяет технически просто контролировать состояние элемента разрыва средствами охранного наблюдения.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

She could fall back, but with Bugs already in among her positions, the chances of disengaging were minute.

Она может попробовать отступить, но «пауки» уже просочились на позиции батальона, и оторваться от них невозможно.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

UNMIK's municipal administrations have progressively handed over areas of responsibility to the local municipal authorities, with a view to fully disengaging from municipal administration by June 2003.

На муниципальном уровне администраторы МООНК постепенно передают свои функции местным городским органам власти, с тем чтобы полностью устраниться от решения административных вопросов на муниципальном уровне к июню 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

'There, that'll do: don't yer be too affectionate, in case I'm cross with yer,' said Noah, disengaging himself with great gravity.

— Ну, хватит! Нечего чересчур нежничать, а не то я рассержусь! — важно сказал Ноэ, отстраняясь от нее.

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Disengaging, he turned away, presenting his undamaged starboard side toward the Imperial ships and allowing the gun batteries there to bring their sights to bear on the enemy cruisers.

Напоследок «Бесчестный» повернулся к противнику правым бортом и открыл огонь.

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

She disengaged herself from him and went out of the room with a grave, preoccupied expression.

Она отстранилась от него и вышла из комнаты, серьезно озабоченная.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Interviewer wearing a hunted look, and now clearly preparing to disengage.

Репортерша явно ошарашена. Ей и самой уже хочется поскорее закончить интервью.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Evidently, Riddle had already disengaged the deadbolt with the thumbturn. Now the latch bolt released and the door eased open.

Вероятно, врезной замок, повернув барашек, он уже открыл, а теперь справился с собачкой, и дверь подалась.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

'I wonder whether Fogg's disengaged now?' said Jackson.

— Быть может, Фогг уже освободился, — сказал Джексон.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Then, the connection 5 disengages from the raised operating device 7 and may engage the next operating device 7 being in its lower position.

После этого связь 5 расцепляется с поднятым рабочим органом 7 и может сцепиться со следующим находящимся в нижнем положении рабочим органом 7.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In the result, the operating devices 7 are disengaged from the fixed elements 9 and moved under the gravity force downward to their full stop, i.e., toward a decrement in reactivity.

В результате рабочие органы 7 расцепляются с неподвижными элементами 9 и движутся под действием силы тяжести вниз до упора, то есть в сторону уменьшения реактивности.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Basal metabolic rate was determined in patients when seated at rest by way of graphic recording of changes in volumes of absorbed oxygen and disengaged carbon-dioxide gas at closed respiratory system using spirograph <<Metatest-2>>.

В положении сидя в полном покое у пациентов определяли основной обмен путем графической регистрации изменений объемов поглощенного кислорода и выделенного углекислого газа при замкнутой системе дыхания с использованием спирографа «Meтaтecт-2».

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

He disengaged himself and started for the door again.

Он отстранился от нее и вновь направился к двери.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994