без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
evade
гл.
ускользать (от преследования и т. п.) прям. и перен.
избегать; уклоняться (от уплаты, от ответственности); обходить (закон, вопрос)
озадачивать; ставить в тупик; ускользать от понимания
Law (En-Ru)
evade
обходить (закон); уклоняться
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Although many laudable efforts have been made, including by five ambassadors, which we support, agreement still evades us.Хотя приложено много похвальных усилий, включая усилия пяти послов, которые мы поддерживаем, нам по-прежнему не удается достичь согласия.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
In case the successful bidder evades from signing appropriate contract, tender organiser may sign a contract with the bidder whose bid was rated the second.В случае уклонения победителя отбора от заключения договора организатор отбора вправе заключить договор с участником отбора, заявке которого присвоено второе место.© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 22.06.2011© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 22.06.2011
Mr. Trutschler deliberately acted to cause, and did cause, KEK to suffer a financial loss in the amount of $4.3 million, the recovery of which he sought unsuccessfully to evade.Г-н Тручлер действовал с намерением причинить и действительно причинил КЭК финансовый убыток на сумму 4,3 млн. долл. США, возмещения которой он пытался безуспешно избежать.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
But French and English wares were so much better than the Prussian that the prohibition of imports was evaded by smuggling, which no severe legislative measures could stop.Но французские и английские изделия были настолько лучше прусских, что запрещение иностранного ввоза обходилось контрабандой, которой не могли истребить никакие строгие меры законодательства.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Some cosmologists have tried to evade this "heat death” by appealing to an oscillating universe.Некоторые космологи пытались обойти эту «тепловую смерть», выдвинув теорию пульсирующей Вселенной.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
She landed nimbly on her feet, but was unable to evade the first vehicle's partner, which brutally rode her down, ripping her apart with a burst from its nose-mounted weapon.Впрочем, ее тут же разнесло на куски залпом из носового орудия второго глиссера, летевшего сразу за первым.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
"It's impossible not to understand her at once," Potugin replied quickly, as though evading the last question. "One need only take one look into her eyes.- Ее нельзя не разгадать тотчас,- подхватил Потугин, как бы уклоняясь от последнего вопроса,- стоит ей раз заглянуть в глаза.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
But she had never seen him evade anything which might prove harsh or painful; and she wanted to match him, show herself a fit companion for him.Но с другой стороны, она никогда не видела, чтобы он избегал больных вопросов. К тому же ей очень хотелось доказать, что она может поддержать его в трудную минуту.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Or it might represent a belief that turning to another attachment would solve the problem of her morbid dependency; in this case it would constitute an attempt to evade a real solution of the problem.Или оно могло символизировать веру в то, что привязанность к другому человеку решит проблему ее болезненной зависимости; в таком случае сновидение будет попыткой избежать действительного решения проблемы.Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / СамоанализСамоанализХорни, Карен© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001Self-AnalysisHorney, Karen© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
But there was no stopping, no evading the blow that caught his jaw and smashed him to the ground.Но и он не успел увернуться от удара в челюсть, уложившего его на землю.Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / СланСланВан Вогт, Альфред Элтон© 1968 by A.E. van Vogt© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006SlanVan Vogt, Alfred Elton© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
“Voronezhregiongaz” Ltd. unreasonably evaded contract for over three monthsООО «Воронежрегионгаз» более трех месяцев необоснованно уклонялось от заключения договоровhttp://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011
Newtonian space is absolute, but the problem of its identification is skilfully evaded by the principle of Newtonian relativity.Ньютоновское пространство абсолютно, но проблема его идентификации успешно обходится благодаря принципу относительности Ньютона.Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
to evade the attendance at the summons of the inquirer, the investigator or the prosecutor, or the appearance before the court.уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд;© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Don't let him evade you or quibble or stand on his rights as a private citizen or a public officer.Не давайте им улизнуть; не позволяйте им морочить вам голову, прикрываясь громкими фразами насчет свободы личности и всяких там прав и обязанностей должностных лиц.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Fungi evade extinction by transforming into spores.Грибы продолжают род, образуя споры.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
evade a tax
уклоняться от налога
evade taxes
уклоняться от налогов
evade the law
обходить закон
to evade
обходить
help dodge / evade
отмазывать
dodge / evade
отмазываться
to evade military service
уклоняться от военной службы
to evade military service
уклоняться от воинской службы
evade a tax
уклоняться от уплаты налога
Формы слова
evade
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | evaded |
Imperative | evade |
Present Participle (Participle I) | evading |
Past Participle (Participle II) | evaded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I evade | we evade |
you evade | you evade |
he/she/it evades | they evade |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am evading | we are evading |
you are evading | you are evading |
he/she/it is evading | they are evading |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have evaded | we have evaded |
you have evaded | you have evaded |
he/she/it has evaded | they have evaded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been evading | we have been evading |
you have been evading | you have been evading |
he/she/it has been evading | they have been evading |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I evaded | we evaded |
you evaded | you evaded |
he/she/it evaded | they evaded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was evading | we were evading |
you were evading | you were evading |
he/she/it was evading | they were evading |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had evaded | we had evaded |
you had evaded | you had evaded |
he/she/it had evaded | they had evaded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been evading | we had been evading |
you had been evading | you had been evading |
he/she/it had been evading | they had been evading |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will evade | we shall/will evade |
you will evade | you will evade |
he/she/it will evade | they will evade |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be evading | we shall/will be evading |
you will be evading | you will be evading |
he/she/it will be evading | they will be evading |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have evaded | we shall/will have evaded |
you will have evaded | you will have evaded |
he/she/it will have evaded | they will have evaded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been evading | we shall/will have been evading |
you will have been evading | you will have been evading |
he/she/it will have been evading | they will have been evading |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would evade | we should/would evade |
you would evade | you would evade |
he/she/it would evade | they would evade |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be evading | we should/would be evading |
you would be evading | you would be evading |
he/she/it would be evading | they would be evading |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have evaded | we should/would have evaded |
you would have evaded | you would have evaded |
he/she/it would have evaded | they would have evaded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been evading | we should/would have been evading |
you would have been evading | you would have been evading |
he/she/it would have been evading | they would have been evading |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am evaded | we are evaded |
you are evaded | you are evaded |
he/she/it is evaded | they are evaded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being evaded | we are being evaded |
you are being evaded | you are being evaded |
he/she/it is being evaded | they are being evaded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been evaded | we have been evaded |
you have been evaded | you have been evaded |
he/she/it has been evaded | they have been evaded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was evaded | we were evaded |
you were evaded | you were evaded |
he/she/it was evaded | they were evaded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being evaded | we were being evaded |
you were being evaded | you were being evaded |
he/she/it was being evaded | they were being evaded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been evaded | we had been evaded |
you had been evaded | you had been evaded |
he/she/it had been evaded | they had been evaded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be evaded | we shall/will be evaded |
you will be evaded | you will be evaded |
he/she/it will be evaded | they will be evaded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been evaded | we shall/will have been evaded |
you will have been evaded | you will have been evaded |
he/she/it will have been evaded | they will have been evaded |