fan

He should have brought out a garbage bag, he has both hands full and can feel his face getting red as he tries to hold yet one more piece of crumpled sticky cardboard in his fanned fingers.

Хоть бы мешок для мусора догадался взять, лопух: обе руки у него уже заняты, а лицо наливается густой краской, когда он пытается ухватить растопыренными пальцами еще какую-то измятую липкую картонку.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Then I fanned hell out of the air, to get the smoke out—I shouldn't even have been smoking, for God's sake.

Помахал рукой, чтоб развеять дым, — и зачем я только курил тут, черт бы меня драл!

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

The liver net of the District is fanned by the rivers Ob and htysh cotnplemented by a multitude of minor rivers.

Речную сеть округа формируют реки Обь и Иртыш, а также множество мелких речек.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

He fanned his face with the newspaper, staring at my jaws.

Ну, что ты так на меня уставился?

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Sitting in the comfortable bamboo armchair, I leisurely fanned myself with my fan of crane feathers, contemplating the garden bathed in the cool rays of the silvery moon.

Сидя в удобном бамбуковом кресле, я лениво обмахивался веером из лебединых перьев, созерцая сад, омываемый прохладными лучами серебряной луны.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

He fanned himself for a while in silence. Suddenly he addressed the Governor:

Довольно долго он молчал, погрузившись в глубокую задумчивость, потом обратился к наместнику:

Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Frightened. trust you, Susannah. And she held up the remaining bills from Mats, fanned out in front of her eyes like a hand of cards.

— Я доверяю тебе, Сюзанна», — она подняла оставшиеся купюры, полученные от Макса, разложила веером перед глазами.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Her eyes, walnut brown and shaded by fanned lashes, met mine. Held for a moment. Flew away.

Из‑под густых ресниц она взглянула на меня своими карими глазами и опять потупила взор.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Nynaeve and Egwene fanned themselves; they rode slumped as if they were wilting.

Найнив и Эгвейн обмахивались; скакали они тяжело, будто поникнув от жары.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

I couldn't think of an adequate reply to this, so I picked up the hand I'd been dealt and fanned it open.

Найти ответа на это я не сумел, а потому взял сданные мне карты и развернул их веером.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

She fanned her face with her hand.

Она обмахнула лицо рукой.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

After a moment, she fanned her face again, and closed her eyes.

Через несколько секунд она вновь начала обмахиваться веером, закрыла глаза.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

"No, but she could address it to you and assume someone would find it," Fierenzo pointed out, pulling out the stack of menus and fanning through them.

— Да, но могла дать ваш адрес в надежде, что кто-то найдет записку, — заметил Ференцо, просматривая пачку меню.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

More particularly, clusters of mitochondria as big as a few fan dissociate to separate structures as big as hundreds of nm, the latter continuing then slowly collapsing.

В частности, кластеры митохондрий размером до нескольких мкм распадаются на отдельные структуры размером в сотни нм, которые затем продолжают медленно коллапсировать.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The rotor blades can be placed inside an external drum attached to their ends and fastened to the bushing with bolts; the centrifugal fan can be constructed as a disc with blades and without a spiral-snail casing.

При этом осевые лопасти могут быть размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без спирального - улиточного кожуха.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011