fixing

"Awesome!" Beth said, lowering the paper and fixing those big brown eyes on him.

— Потрясающе! — сказала Бет, опуская газету и уставившись на него большими карими глазами.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

The leather belt 10 is fixed by means of the fixing device 11 to the sportsman's head and the ball is positioned at a desired level by adjusting the rubber rope 9 length with the knot 12.

Кожаный пояс 10 закрепляют фиксатором 11 на голове спортсмена и устанавливают мяч на необходимом уровне, для чего регулируют длину резинового шнура 9 узлом для регулирования 12.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

One more embodiment of the invention is the adapting collar of a special form for fixing on a penis in the form of a main collar coupled by jumper straps with the auxiliary collar of the smaller diameter.

Вариантом изобретения является соединительное кольцо специальной формы для фиксации на пенисе в виде основного кольца, соединенного перемычками со вспомогательным кольцом меньшего диаметра.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

When they should have been dressing for dinner, or fixing Duncan's supper, Garp locked the bedroom and wrestled Helen out of her closet.

Им уже пора было одеваться к обеду или, по крайней мере, готовить Дункану ужин, когда Гарп вдруг запер двери спальни и, подхватив Хелен на руки, буквально вытащил ее из платяного шкафа.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

"We would, however, expressly emphasize the fact that this fixing of the order does not destroy the generality of the solution in any way.

Мы должны, однако, настоятельно подчеркнуть, что выбор нумерации никоим образом не ограничивает общности решения.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Being introduced to him very casually on this occasion, she was nevertheless clearly conscious that she was encountering a fascinating man, and that he was fixing her with a warm, avid eye.

Это была мимолетная встреча, но Польк Линд сразу обратил на себя ее внимание; заметила она и его ответный взгляд — восхищенный и жадный.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

The handle 7 includes a lock 13 that ensures fixing the position of the handle 7 relative to the container 1 in at least two rotation angles.

Ручка 7 включает фиксатор 13, обеспечивающий фиксацию положения ручки 7 относительно емкости 1 , по меньшей мере, под двумя углами поворота.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The insulator comprises an insulating core and a fixing device consisting of a first fastening element and a second fastening element, said fastening elements located at the opposite ends of the insulating core.

Изолятор содержит изоляционное тело и арматуру в виде установленных на его концах первого и второго элементов арматуры.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

For example, overlying inner foil 33 is fixed by its part 37 to the bearing case thorough fixing part 35 of the underlying inner foil 27.

Например, вышележаший лепесток 33 прикреплен своей крепежной частью 37 к корпусу подшипника через крепежную часть 35 нижележащего лепестка 27.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Transversal walls of the compartments are designed for fixing porous material, which may be placed there.

Поперечные стенки отсеков предназначены для фиксации пористого материала, который может устанавливаться в отсеках.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

He went out into the streets and tramped north, along Seventh Avenue, idly fixing upon the Harlem River as an objective point.

Очутившись на улице, он направился по Седьмой авеню к северу, ему хотелось дойти до реки Гарлем.

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

"Money, money!" said Kozeltzoff number one, entering the shed, and fixing his eyes, with involuntary greed, upon the pile of bank-notes.

- Денег-то, денег-то! - сказал Козельцов 1-й, входя в балаган и с невольной жадностью устремляя глаза на кучу ассигнаций.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

The liquids are fed into the device where the fixing agent remains for 8 hours and the alcohol solutions—for 1 hour.

Указанные жидкости подают в устройство, где фиксирующий раствор пребывает 8 часов, а спиртовые растворы по 1 часу, зо

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The arrester can be also embodied in a form of a separate part provided with at least two fixing projections on the external cylindrical surface (preferably with three projections).

Ограничитель может представлять собой и отдельную деталь. При этом он имеет на наружной цилиндрической поверхности не менее двух (предпочтительно - трех) выступов-фиксаторов.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Both handles have rack mechanism 5 for fixing their mutual position.

Обе рукоятки имеют кремальеры 5 для фиксации их взаимного положения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011