Примеры из текстов
Mrs.Jennett objected to the goat on the grounds that he was un-Christian,-which he certainly was.Мистрис Дженнет хотела изгнать козу из сада, потому что она нехристь, что, конечно, было неоспоримо верно, но маленький атом энергично запротестовал.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
In particular, he kept pointing to a spot not far beyond the Academy's grounds.В особенности он указывал на местность не так уж далеко от Академии.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
He did not care to be caught in the palace grounds when the storm had passed.Не стоило бы находиться в дворцовых садах к тому времени, когда кончится гроза.Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители СкэйтаГрабители СкэйтаБрэкетт, ЛиReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh Brackett
In fact, I gave her grounds for suspecting me of being a gay deceiver."Одним словом, дал ей повод принять меня за странствующего селадона.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
One morning, when the sky was exceptionally clear, he had circuited the entire grounds, hugging the fence all the way around the estate even when it threaded its way along the back of the woods.Однажды утром, когда небо было относительно чистым, он обежал полностью все поместье вдоль ограды, даже когда она проходила в глубине леса.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Lying here in this silence, the carnage at the Expo grounds seemed distant and unreal, like an idea for a comic he would never write.В тишине этой спальни мясорубка на территории ЭКСПО казалась далекой и нереальной, как идея комикса, который он так и не нарисовал.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
And now, suddenly, every one was positive that Nikolay Vsyevolodovitch was betrothed to one of the count's daughters, though nothing had given grounds for such a supposition.И вот вдруг стало всем несомненно, что Николай Всеволодович помолвлен с одною из дочерей графа К., хотя ничто не подавало точного повода к такому слуху.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The mists lay in partial wreaths upon the lower grounds; but the night, considering that the heavenly bodies were in a great measure hidden by the haze, was not extremely dark.Клочья тумана висели над низинами; однако ночь, если Припять во внимание, что туман скрывал луну и звезды, была не очень темная.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
In the assemblies of nobility he plays a rather important part, but on grounds of economy he declines the honourable dignity of marshal.На выборах играет он роль довольно значительную, но от почетного звания предводителя по скупости отказывается.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
For example, of the 56 developed countries, 77 per cent permit abortion all grounds except "on request".Например, из 56 развитых стран 77 процентов разрешают производство аборта по всем основаниям, за исключением такого основания, как "по желанию".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011
The book opened with a fourteen-page preface which attempted to justify slavery on Biblical grounds.Книгу открывало предисловие на четырнадцати страницах, в котором автор пытался доказать, что рабство оправдано библией.Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книгПриключения знаменитых книгВинтерих, Джон© Издательство "Книга", 1985Books and the manWinterich, John© 1929 by Greenberg
Nearly everybody seemed in good spirits, probably on no other grounds than that they were in numerous company and had no immediate cares.Большинство были веселы, — вероятно, без особой причины, а лишь потому, что их не тревожили непосредственные заботы и они находились в обществе многих людей.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
“What grounds are there for thinking that the struggle of the people against the bourgeoisie would be unthinkable in Russia if forms of social life like those abroad were indeed established there?«Какое основание думать, что борьба народа с буржуазией в России была бы немыслима, если бы, действительно, в России установились формы общественной жизни, подобные формам заграничной?Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
But it is, on other grounds, worth noting that the term "waste" in the language of everyday life implies deprecation of what is characterized as wasteful.Однако, исходя из других соображений, стоит заметить, что слово «расточительство», используемое в повседневной речи, имеет значение порицания того, что характеризуется как расточительное.Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного классаТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984The Theory of the Leisure ClassVeblen, Thorstein
And they say you're taking away the old hemp-grounds, too?'И, говорят, вы у них даже старые конопляники отняли?Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Существительное
- 1.
основания
Перевод добавил Ira Leschenko - 2.
основание иска или претензии (причины, обусловливающие предъявление иска)
Перевод добавил Ilya Suhov - 3.
земли
Перевод добавил Kirill K - 4.
участок
Перевод добавил Kirill K
Словосочетания
a posteriori grounds
апостериорные основания
a priori grounds
априорные основания
alternative grounds
альтернативные основания
empirical grounds
эмпирические основания
experimental grounds
экспериментальное обоснование
grounds for cancellation
основания для аннулирования
grounds of the decision
основания решения
on legal grounds
на законном основании
theoretical grounds
теоретические основания
there are no grounds
нет оснований
solid grounds
веские основания
eye grounds
глазное дно
eye grounds
дно глаза
in good faith and on reasonable grounds
добросовестно и на разумном основании
house and grounds
домовладение
Формы слова
ground
noun
Singular | Plural | |
Common case | ground | grounds |
Possessive case | ground's | grounds' |
ground
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | grounded |
Imperative | ground |
Present Participle (Participle I) | grounding |
Past Participle (Participle II) | grounded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I ground | we ground |
you ground | you ground |
he/she/it grounds | they ground |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am grounding | we are grounding |
you are grounding | you are grounding |
he/she/it is grounding | they are grounding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have grounded | we have grounded |
you have grounded | you have grounded |
he/she/it has grounded | they have grounded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been grounding | we have been grounding |
you have been grounding | you have been grounding |
he/she/it has been grounding | they have been grounding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I grounded | we grounded |
you grounded | you grounded |
he/she/it grounded | they grounded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was grounding | we were grounding |
you were grounding | you were grounding |
he/she/it was grounding | they were grounding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had grounded | we had grounded |
you had grounded | you had grounded |
he/she/it had grounded | they had grounded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been grounding | we had been grounding |
you had been grounding | you had been grounding |
he/she/it had been grounding | they had been grounding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will ground | we shall/will ground |
you will ground | you will ground |
he/she/it will ground | they will ground |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be grounding | we shall/will be grounding |
you will be grounding | you will be grounding |
he/she/it will be grounding | they will be grounding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have grounded | we shall/will have grounded |
you will have grounded | you will have grounded |
he/she/it will have grounded | they will have grounded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been grounding | we shall/will have been grounding |
you will have been grounding | you will have been grounding |
he/she/it will have been grounding | they will have been grounding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would ground | we should/would ground |
you would ground | you would ground |
he/she/it would ground | they would ground |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be grounding | we should/would be grounding |
you would be grounding | you would be grounding |
he/she/it would be grounding | they would be grounding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have grounded | we should/would have grounded |
you would have grounded | you would have grounded |
he/she/it would have grounded | they would have grounded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been grounding | we should/would have been grounding |
you would have been grounding | you would have been grounding |
he/she/it would have been grounding | they would have been grounding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am grounded | we are grounded |
you are grounded | you are grounded |
he/she/it is grounded | they are grounded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being grounded | we are being grounded |
you are being grounded | you are being grounded |
he/she/it is being grounded | they are being grounded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been grounded | we have been grounded |
you have been grounded | you have been grounded |
he/she/it has been grounded | they have been grounded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was grounded | we were grounded |
you were grounded | you were grounded |
he/she/it was grounded | they were grounded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being grounded | we were being grounded |
you were being grounded | you were being grounded |
he/she/it was being grounded | they were being grounded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been grounded | we had been grounded |
you had been grounded | you had been grounded |
he/she/it had been grounded | they had been grounded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be grounded | we shall/will be grounded |
you will be grounded | you will be grounded |
he/she/it will be grounded | they will be grounded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been grounded | we shall/will have been grounded |
you will have been grounded | you will have been grounded |
he/she/it will have been grounded | they will have been grounded |