hijacker

"That the pilot, since he didn't have enough fuel, had no alternative but to land on the runway at Rancho Boyeros, where the hijacker is demanding fuel to be on his way.

Что у пилота, не имевшего достаточного горючего, не было другого выбора, как приземлиться на взлетно-посадочной полосе в Ранчо-Бойерос, где угонщик требует заправить самолет горючим, чтобы продолжить полет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The hijackers, who did not oppose the rescue operation, continued to show a highly aggressive attitude, threatening to kill the hostages if they were not given fuel when they reached port.

Угонщики, согласившиеся на проведение спасательной операции, продолжали вести себя в высшей степени агрессивно, угрожая убить заложников, если по прибытии в порт им не дадут горючего для заправки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The Cuban authorities, through Note 1428 of August 27, 2002, officially submitted a request for the hijackers to be returned to Cuba.

Кубинские власти вновь, посредством Ноты 1428 от 27 августа 2002 года, официально попросили, чтобы угонщики были возвращены Кубе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The Cuban authorities presented a diplomatic note requesting the return of the four hijackers.

Кубинские власти представили дипломатическую ноту с требованием вернуть четырех угонщиков указанного судна.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010