im

The prefix 'epi' is noncommittal; it neither excludes the metasemiotic point of view nor im plies any commitment to it.

Префикс 'эпи' достаточно эластичен: он не исключает метасемио-тической точки зрения, но и не подразумевает ее.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

“Bungo’ll have ‘im,” one of them whispered when the two companions had moved into the bar.

– Спорим, что Бундо разделается с ним, – прошептал один из них, провожая друзей оценивающим взглядом.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

"So we requested permission to open the hatch and throw 'im out as we were going along.

– Поэтому мы попросили разрешения открыть люки и выкинуть его, пока едем.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

“This one here” — she jabbed her finger at the hunchback — “says wake ‘im up, like, we ‘ve got business with yer master.

– Энтот вон (она ткнула на горбуна) говорит, буди, мол, дело у нас до твоего барина.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

'E was kind of zig-zagging across the pavement, and I bumps into 'im accidental-like.

Идет по тротуару, виляет — и я на него случайно налетел.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

Is son 'ad died in Australia, years and years ago, and then 'e 'adn't forgiven 'im.

А его сын помер в Австралии, давным-давно, и даже тогда он сына не простил.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

“Haw, you look at ‘im shag it?

— Вишь, забегал.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

We can't let 'im get away.

Нельзя дать ему улизнуть.

Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях

О мышах и людях

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Of Mice and Men

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1937

© renewed John Steinbeck, 1965

The active layer 2 is made of InGaAs with a thickness of 0.008 im.

Активный слой 2 выполнен из InGaAs толщиной 0,008 мкм.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"Hark at 'im!" and relapsed into a condition that urgently demanded back thumping.

— Надо слушать, что он говорит! И она снова впала в состояние, потребовавшее решительного удара по спине.

Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

The grain size reduction by 10 im as compared to the grain size obtained in the previous Example did not lead to changing temperature and speed conditions of deformation.

Снижение размера зерен на 10 мкм, по сравнению с размером зерна, полученным в предыдущем примере, не привело к изменению температурно-скоростных условий деформации.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

This step of cooling provided the most fine-grained babbitt structure as shown in FIG. 7 with a mean (3-phase grain size of 5 im.

Такое охлаждение позволило сформировать наиболее мелкозернистую структуру баббита, представленную на фиг.7, со средним размером зерен Р-фазы 5 мкм.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

'I wasn't doubting for a moment that you couldn't pay your way, sir; but I 'ave often said to my wife, "It's 'ard on 'im because it isn't as if he was an old man, nor yet a middle-aged one, but quite a young gentleman.

— Мне и в голову не приходило усомниться в том, что вы в состоянии за все уплатить, но я часто говорю жене: «Ему тяжело, бедняге, особенно тяжело потому, что он человек не старый и даже не пожилой, а совсем еще молодой человек».

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

"Don't let him pull you in-but-if the son-of-abitch socks you-let 'im have it."

- Не допускай, чтоб он втравил тебя в драку, но, уж коли этот сучий сын полезет к тебе, дай ему хорошенько.

Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях

О мышах и людях

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Of Mice and Men

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1937

© renewed John Steinbeck, 1965

In particular, for a semifinished product with a P-phase grain size of about 40 im t"=210° C.

В частности, для полуфабриката с размером зерен Р-фазы порядка 40 мкм tn = 210° С.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011