Примеры из текстов
In supplying large numbers of vehicles abroad, the company strives to ensure their repair service on the importing country's territory.Поставляя за рубеж крупные партии техники, компания стремится обеспечить ее ремонтное обслуживание на территории страны-импортера.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
The burden is even higher in most importing non-OECD countries.Нагрузка на страны, не входящие в ОСЭР, будет еще выше:© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
By importing the ADO type library, you can gain direct access to the ADO interfaces; this is how Delphi programmers used ADO before the release of Delphi 5.Вы можете импортировать библиотеку типов ADO и получить прямой доступ к интерфейсам ADO; Именно так приходилось работать с ADO в Delphi до появления версии Delphi 5.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
With an importing visage; and she told meВсю важность дела: мне она сказалаShakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
At the global level, the countries that spent too much - the United States, the United Kingdom, Spain, Greece, and elsewhere - now need to deleverage and are spending, consuming, and importing less.В глобальном масштабе, страны, которые тратят слишком много - США, Великобритания, Испания, Греция и другие - должны снизить уровень заемных средств, сократить расходы, затраты и импорт.Roubini, NourielРубини, Нуриэльбини, НуриэльРубини, Нуриэл© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011ubini, NourielRoubini, Nourie© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
They have allowed enterprises to continue importing intermediate goods, while their final products that have been accumulated as inventories.Они позволили предприятиям продолжить импорт промежуточных товаров, в то время как конечные продукты их производства оставались нереализованными на складах готовой продукции.Шиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, РикардоKirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Glebrchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, GlebKirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gle© 2000-2007http://research.by/ 12/8/2011манович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, РикардоШиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард© 2000-2007http://research.by/ 12/8/2011
Do so by importing the key from the certificate at another machine (server or desktop) and then verifying that you can open encrypted files at the desktop.Для этого импортируйте ключ из сертификата на другой компьютер (сервер или рабочую станцию) и проверьте возможность открытия зашифрованных файлов на рабочей станции.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
The only step in this list that requires detailed instructions is importing the FR private key certificate.Единственным пунктом этой последовательности действий, требующим подробных инструкций, является п.1, а именно— импорт сертификата секретного ключа восстановления файлов.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
You can skip this step when importing database table fields for use with a PivotTable or PivotChart.Впрочем, это действие вы можете пропустить, если импортируете поля с целью использовать их в сводной таблице или сводной диаграмме.Simon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesСаймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицАнализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Although this task illustrates how to create a PivotTable from an Excel list, you can also create one by importing the data from an external database.Приведенный ниже пример показывает, как создать сводную таблицу для списка Excel. Однако эту же задачу можно решить, импортируя данные из внешней базы.Simon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesСаймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицАнализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Anyone commits the offence of illegal importing of weapons who enters the national territory without declaring to the relevant customs authorities any of the weapons categorized in this Act as defensive and/or for sport.Совершает преступление незаконного импорта оружия тот, кто ввозит на национальную территорию без декларирования на соответствующей таможне оружие, классифицируемое настоящим Законом в качестве оружия обороны и/или спортивного.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Similarly, the implementation of the AoA in the importing country, for example through lowering tariffs, could also attract greater imports in spite of world food price levels.Аналогичным образом осуществление Соглашения по сельскому хозяйству в импортирующей стране, например посредством снижения тарифов, могло бы также привлечь импорт, несмотря на мировые уровни цен на продовольствие.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
Moreover, the Airport promised to open up new possibilities for importing and exporting goods by avoiding expensive and time-consuming shipment via Israel.Более того, аэропорт должен был открыть новые возможности для импорта и экспорта товаров без дорогостоящей и требующей времени отправки через Израиль.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
Turkey continues unabated its policy of importing Anatolian settlers from the mainland to the occupied areas.Турция все так же активно проводит свою политику поощрения выезда турецких поселенцев с материковой части в оккупированные районы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.01.2011
Sometimes, on Sundays, I heard the bells, the Lincoln, Acton, Bedford, or Concord bell, when the wind was favorable, a faint, sweet, and, as it were, natural melody, worth importing into the wilderness.Иногда по воскресеньям, когда ветер благоприятный, я слышу колокола в Линкольне, Эктоне, Бедфорде или Конкорде - нежные, слабые звуки, гармонирующие с природой, достойные моего уединения.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
capital-importing country
страна-импортер капитала
importing country
страна-импортер
importing state
государство-импортер
capital-importing country
страна-импортёр капитала
importing the singular
имеющий значение единственного числа
administration of import restriction
применение/регулирование импортных ограничений
bulk import
групповой импорт
customs import value
импортная таможенная стоимость
duty on import
импортная пошлина
duty on imports and exports
пошлина на ввоз и вывоз
export-import company
экспортно-импортная компания
free imports
беспошлинные товары
general imports
общий импорт
gold import point
импортная золотая точка
heavy imports
значительный импорт
Формы слова
import
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | imported |
Imperative | import |
Present Participle (Participle I) | importing |
Past Participle (Participle II) | imported |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I import | we import |
you import | you import |
he/she/it imports | they import |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am importing | we are importing |
you are importing | you are importing |
he/she/it is importing | they are importing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have imported | we have imported |
you have imported | you have imported |
he/she/it has imported | they have imported |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been importing | we have been importing |
you have been importing | you have been importing |
he/she/it has been importing | they have been importing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I imported | we imported |
you imported | you imported |
he/she/it imported | they imported |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was importing | we were importing |
you were importing | you were importing |
he/she/it was importing | they were importing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had imported | we had imported |
you had imported | you had imported |
he/she/it had imported | they had imported |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been importing | we had been importing |
you had been importing | you had been importing |
he/she/it had been importing | they had been importing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will import | we shall/will import |
you will import | you will import |
he/she/it will import | they will import |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be importing | we shall/will be importing |
you will be importing | you will be importing |
he/she/it will be importing | they will be importing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have imported | we shall/will have imported |
you will have imported | you will have imported |
he/she/it will have imported | they will have imported |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been importing | we shall/will have been importing |
you will have been importing | you will have been importing |
he/she/it will have been importing | they will have been importing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would import | we should/would import |
you would import | you would import |
he/she/it would import | they would import |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be importing | we should/would be importing |
you would be importing | you would be importing |
he/she/it would be importing | they would be importing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have imported | we should/would have imported |
you would have imported | you would have imported |
he/she/it would have imported | they would have imported |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been importing | we should/would have been importing |
you would have been importing | you would have been importing |
he/she/it would have been importing | they would have been importing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am imported | we are imported |
you are imported | you are imported |
he/she/it is imported | they are imported |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being imported | we are being imported |
you are being imported | you are being imported |
he/she/it is being imported | they are being imported |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been imported | we have been imported |
you have been imported | you have been imported |
he/she/it has been imported | they have been imported |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was imported | we were imported |
you were imported | you were imported |
he/she/it was imported | they were imported |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being imported | we were being imported |
you were being imported | you were being imported |
he/she/it was being imported | they were being imported |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been imported | we had been imported |
you had been imported | you had been imported |
he/she/it had been imported | they had been imported |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be imported | we shall/will be imported |
you will be imported | you will be imported |
he/she/it will be imported | they will be imported |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been imported | we shall/will have been imported |
you will have been imported | you will have been imported |
he/she/it will have been imported | they will have been imported |
importing
noun
Singular | Plural | |
Common case | importing | *importings |
Possessive case | importing's | *importings' |