She was wearing a red kirtle and a necklet of beaten metal intricately pierced, and her dark hair was combed out smooth and shining.

На ней было красное платье, металлическое ожерелье, тщательно причесанные волосы блестели в лучах солнца.

Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

I paid the driver, took my lone suitcase, and walked up to the intricately carved door.

Я расплатился с водителем, подхватил единственный свой чемодан и подошел к входной двери, украшенной затейливой резьбой.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

He felt a stab of jealousy at the silver necklace she wore, an elaborate string of intricately worked discs, each different.

Увидев на шее девушки серебряное ожерелье - изящная нитка из тонко и изящно сработанных дисков, причем все разные. Ранд почувствовал укол ревности.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.