But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.

Но мы не можем принять и ситуацию, при которой на укрепление социального единства внутри отдельных стран тратятся огромные ресурсы, в то время как европейское единство сильно отстаёт.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

But this in turn encourages further import expansion and additional inflationary pressure as domestic supply still lags behind.

Однако это в свою очередь стимулирует и дальнейший рост импорта, создавая дополнительное инфляционное давление, поскольку внутренне предложение не способно в полной мере удовлетворить растущий спрос.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

On the supply side, knowledge about services sector production and client markets lags behind that of the manufacturing sector.

Что касается сферы предложения, то развитие знаний о производстве и рынках сбыта происходит в сфере услуг медленнее, чем в секторе обрабатывающей промышленности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

If a firm can find moves that are much less costly for it to make than they are for its competitors to respond to, it can produce lags in retaliation and sometimes even deter retaliation altogether.

Если фирме удается найти действия, которые будут стоить ей значительно меньше, чем организация ответных мер ее конкурентам, она может создать временные лаги, а иногда и полностью заблокировать противодействие им.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

However, the total announced deal value of $13.1 billion in Q2 2010 somewhat lags 2009, which was skewed upward by a major rail transaction.

Тем не менее, общая стоимость сделок в размере 13,1 млрд долл. США во втором квартале 2010 года была ниже, чем в прошлом году, когда результаты выросли за счет крупной сделки с железнодорожной компанией.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Price divergences are easier to spot on overlay charts, and the leads and lags between the two markets are more obvious.

На таких графиках легче заметить расхождение цен, более очевидны опережение или отставание одного из рынков.

Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

802.11 components can reach data rates of up to 54 Mbps, while Bluetooth lags way behind at around 1 Mbps.

Компоненты сетей 802.11 могут обеспечивать скорость передачи до 54 Мбит/с, Bluetooth — в лучшем случае 1 Мбит/с.

Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Such adaptation lags in the coal and textile industries.

Отстают в этом отношении угольная и текстильная промышленность.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

From a defensive point of view perceptual lags may be shortened by having a competitor monitoring system in place which continually assembles data from the field sales-force, distributors, and so on.

С точки зрения оборонительных действий лаги восприятия могут быть сокращены за счет организации системы мониторинга конкурентов, постоянно собирающей данные на местах с помощью сбытовой розничной и оптовой сети и т.п.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

The architecture of the lag correlator is somewhat more easily adapted to VLSI implementation than is that of the FX correlator.

Архитектура коррелятора задержек несколько лучше подходит для реализации ее на основе сверхбольших микросхем, чем архитектура FX-коррелятора.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Most of the Fleet Train was already into Anderson Three and headed for Centauri, but Psyche had lagged behind to recover the drones, and Chin turned to his ops officer with painfully divided emotions.

Большая часть вспомогательных кораблей ужа перешла в Андерсон-3 и направлялась в сторону Центавра, но «Психея» задержалась в Андерсоне-4, собирая курьерские ракеты. Чин повернулся к начальнику оперативного отдела своего штаба.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

"This is worse jet lag," I said.

– Здесь большая разница во времени, – сказала я.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

The Narodnaya Volya trend is not new even in the respect that the course of its ideas is lagging far behind the “course of things” “caused” by the trend itself.

«Народовольство» не ново даже в том отношении, что ход его идей далеко отстал от «хода вещей», им самим «чинимых».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

He felt that he must not think seriously just now, that he would probably have to blame himself, and he moved with lagging steps, almost forcing himself to pay attention to every thing that happened to meet him. . . .

Он понимал, что серьезно размышлять ему теперь не следовало, что ему, вероятно, пришлось бы обвинить себя, и он шел замедленными шагами, чуть не усиленно обращая внимание на все, что попадалось ему навстречу...

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

For decades, there was a noticeable lag in the evolution of FCS for light armored vehicles (IFV, ACV, and APC) compared to the tank ones.

В течение десятилетий наблюдалось заметное отставание развития СУО для БТТ легкой весовой категории (БМП, БМД, БТР) по сравнению с танковыми.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011