без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
matey
['meɪtɪ]
прил.; брит.; разг.
компанейский, общительный, дружелюбный
Примеры из текстов
“I think you'll live, matey.- Я думаю, ты выживешь, дружок.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
The trouble is, she's always been a bit squiggle-eyed about Phyllis, because in Switzerland she held the view that we were a shade too matey.Беда в том, что она и прежде косо поглядывала на Филлис — в Швейцарии ей казалось, что у нас с Филлис чересчур теплые отношения.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
“Too true, matey,” Nick said dryly.- Ты прав, дружок, - сухо отозвался Ник.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
'You aren't hurt, Matey?' gasped the figure.— Здорово разбились, приятель? — спросил этот человек, тяжело дыша.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
After that, you think. Matey.”А после этого думай ты, дружок.King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / ЛангольерыЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999The LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990
Добавить в мой словарь
matey
'meɪtɪПрилагательноекомпанейский; общительный; дружелюбный
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!