about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

mumble

['mʌmbl] брит. / амер.

  1. сущ.

    бормотание, нечёткое произнесение

  2. гл.

    1. бормотать, бурчать

    2. с трудом жевать

AmericanEnglish (En-Ru)

mumble

бормотать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

'What?' he mumbled in a broken voice.
– Чего? – прошамшил он сиплым голосом.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
"There ain't no cure for Chill," Horman mumbled. He shot me a quick dark glance, his forehead wrinkling even further.
Но ведь против чилла нет лекарства… — пробормотал он, бросил на меня быстрый взгляд и насупился еще пуще.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
I almost forgot about her.' She mumbled a few words and made a vague gesture.
— Я уже и позабыла о ней, — она произнесла несколько стирикских слов и сделала небольшой жест.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings
“I didn't mean Shigalov when I said it was rot,” Verhovensky mumbled.
- Я не про Шигалева сказал, что вздор, - промямлил Верховенский.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
'What's that about lifeboats?' the old grandpa mumbled anxiously.
- Какие еще шлюпки? - встревоженно пробурчал дед.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
"So you're still wandering around, are you?" he mumbled. "It's a waste of time, you know.
- Что? Все ходите? - зашамкал он, - ей-Богу, напрасно.
Bulgakov, Michail / DiaboliadБулгаков, Михаил / Дьяволиада
Дьяволиада
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
Diaboliad
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
"My friend the integrator," Evan mumbled.
— Мой друг интегратор, — пробормотал Эван.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
'Elk?' mumbled Vimes.
– Или олень вапити? – отозвался Ваймс.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
"This is Raskolnikov," mumbled Zossimov, nodding towards him. Then he gave a prolonged yawn, opening his mouth as wide as possible.
-- Вот Раскольников! -- промямлил Зосимов, кивнув на больного, затем зевнул, причем как-то необыкновенно много раскрыл свой рот и необыкновенно долго держал его в таком положении.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
"I imagine that you are not so much a fool as an innocent," he mumbled to me ironically.
- Я полагаю, что ты вовсе не так глуп, а только невинен, - промямлил он мне насмешливо.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Bain mumbled something Rebus didn’t catch. He asked him to repeat it.
Моз что-то промямлил; что именно, Ребус не разобрал и попросил повторить.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
'I suspected it,' he mumbled between his teeth. 'It was virtually certain that they had hidden him here.'
– Так я и думал, – процедил он сквозь зубы, – его запрятали сюда.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
“Oh,” mumbled Pitty, helplessly, looking as if she wished she were dead.
— О господи! — беспомощно пробормотала тетушка Питти, всем своим видом показывая, что лучше бы ей умереть на месте.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
“He's not mad, but one of those shallow-minded people,” he mumbled listlessly.
- Он не сумасшедший, но это люди с коротенькими мыслями, - вяло и как бы нехотя промямлил он.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
“Locomotive,” Katagiri mumbled.
Паровоз, - слабеющим языком произнес Катагири.
Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can Dance
All God's Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

mumble

verb
Basic forms
Pastmumbled
Imperativemumble
Present Participle (Participle I)mumbling
Past Participle (Participle II)mumbled
Present Indefinite, Active Voice
I mumblewe mumble
you mumbleyou mumble
he/she/it mumblesthey mumble
Present Continuous, Active Voice
I am mumblingwe are mumbling
you are mumblingyou are mumbling
he/she/it is mumblingthey are mumbling
Present Perfect, Active Voice
I have mumbledwe have mumbled
you have mumbledyou have mumbled
he/she/it has mumbledthey have mumbled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mumblingwe have been mumbling
you have been mumblingyou have been mumbling
he/she/it has been mumblingthey have been mumbling
Past Indefinite, Active Voice
I mumbledwe mumbled
you mumbledyou mumbled
he/she/it mumbledthey mumbled
Past Continuous, Active Voice
I was mumblingwe were mumbling
you were mumblingyou were mumbling
he/she/it was mumblingthey were mumbling
Past Perfect, Active Voice
I had mumbledwe had mumbled
you had mumbledyou had mumbled
he/she/it had mumbledthey had mumbled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mumblingwe had been mumbling
you had been mumblingyou had been mumbling
he/she/it had been mumblingthey had been mumbling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mumblewe shall/will mumble
you will mumbleyou will mumble
he/she/it will mumblethey will mumble
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mumblingwe shall/will be mumbling
you will be mumblingyou will be mumbling
he/she/it will be mumblingthey will be mumbling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mumbledwe shall/will have mumbled
you will have mumbledyou will have mumbled
he/she/it will have mumbledthey will have mumbled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mumblingwe shall/will have been mumbling
you will have been mumblingyou will have been mumbling
he/she/it will have been mumblingthey will have been mumbling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mumblewe should/would mumble
you would mumbleyou would mumble
he/she/it would mumblethey would mumble
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mumblingwe should/would be mumbling
you would be mumblingyou would be mumbling
he/she/it would be mumblingthey would be mumbling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mumbledwe should/would have mumbled
you would have mumbledyou would have mumbled
he/she/it would have mumbledthey would have mumbled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mumblingwe should/would have been mumbling
you would have been mumblingyou would have been mumbling
he/she/it would have been mumblingthey would have been mumbling
Present Indefinite, Passive Voice
I am mumbledwe are mumbled
you are mumbledyou are mumbled
he/she/it is mumbledthey are mumbled
Present Continuous, Passive Voice
I am being mumbledwe are being mumbled
you are being mumbledyou are being mumbled
he/she/it is being mumbledthey are being mumbled
Present Perfect, Passive Voice
I have been mumbledwe have been mumbled
you have been mumbledyou have been mumbled
he/she/it has been mumbledthey have been mumbled
Past Indefinite, Passive Voice
I was mumbledwe were mumbled
you were mumbledyou were mumbled
he/she/it was mumbledthey were mumbled
Past Continuous, Passive Voice
I was being mumbledwe were being mumbled
you were being mumbledyou were being mumbled
he/she/it was being mumbledthey were being mumbled
Past Perfect, Passive Voice
I had been mumbledwe had been mumbled
you had been mumbledyou had been mumbled
he/she/it had been mumbledthey had been mumbled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mumbledwe shall/will be mumbled
you will be mumbledyou will be mumbled
he/she/it will be mumbledthey will be mumbled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mumbledwe shall/will have been mumbled
you will have been mumbledyou will have been mumbled
he/she/it will have been mumbledthey will have been mumbled