one or two

So he increased his percentage to thirty-three-and-a-third; but that, again, was awkward, when he had only caught one or two; so, to simplify matters, he made up his mind to just double the quantity.

Ему пришлось повысить процент до тридцати трех с третью, но и этого не хватало, если удавалось поймать только одну или две рыбки. Тогда, чтобы упростить дело, он решил удваивать количество.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

There are one or two minor points which were brought out in the inquest, and which are worth considering.

Имеется одна или две незначительные детали, которые стали известны во время допроса. Они заслуживают внимания.

Conan Doyle, Arthur / The Boscombe Valley MysteryКонан Дойль, Артур / Тайна Боскомской долины

Тайна Боскомской долины

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1983

© перевод М.Бессараб

The Boscombe Valley Mystery

Conan Doyle, Arthur

There is reason to believe that drilling volumes will stay at the current level for at least one or two years.

Есть основания полагать, что они останутся на текущем уровне как минимум год-два.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

There’s one or two other things what were Yate’s that are now Littleton’s.

Кроме того, Литтлтону теперь принадлежит кое-что еще из того, что раньше принадлежало Йейту.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Although I felt that I was getting very little useful material during the first one or two hours of our conversation, I sensed there was something there.

Хотя я чувствовал, что получил очень мало полезного материала во время первых одного или двух часов нашей беседы, я ощущал присутствие чего-то еще.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

And maybe one or two more.

И может, найдется еще парочка.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

All the matter in it, all the matter you see around you, has been through one or two previous cycles of stellar alchemy.

Все его вещество, все вещество вокруг нас прошло уже через один или два цикла звездной алхимии.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Emission and reception are performed by one or two antennas.

Излучение и прием осуществляются одной (двумя) антенной.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

A strategic-improvement effort can be limited to one or two critical business needs, with teams and training aimed at addressing major opportunities or weaknesses.

Стратегия совершенствования может быть ограничена одной или двумя важнейшими потребностями организации, где командная работа и тренинги ориентированы на самые серьезные возможности или слабые стороны*.

Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Moreover, identification of one or two places in the city for a peaceful assembly makes meaningless such its forms as demonstration or a march, given that they imply movement along the streets from one place to another.

Более того, выделение одного места в городе для проведения мирного собрания делает бессмысленным такие его формы как демонстрация или шествие, поскольку они предполагает движение по улицам от одного места к другому.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

The Secretary-General could include a section on one or two key global issues, which could serve as a point of reference for the general debate.

Генеральный секретарь мог бы включать в свой доклад раздел по одному или двум ключевым глобальным вопросам, которые служили бы в качестве исходной точки для общих прений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

'He reminds me of one or two of my schoolmasters.'

– Этот приор напомнил мне одного из моих школьных учителей, – ухмыльнулся Марк.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

In this position, the suitcase could overcome obstacles with one or two bulges, e.g. edge stones, resting thereupon with the additional wheels 4.

В этом положении чемодан может преодолевать препятствия с одним - двумя выступами, например, бордюры тротуаров, опираясь на них дополнительными колесами 4.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A beginner should start with one or two groups, an intermediate trader can go up to four or five, and an expert knows how many he can handle.

Начинающему трейдеру следует ограничиться одной или двумя группами. Более продвинутый трейдер может заниматься сразу четырьмя или пятью, а профессионал сам знает свои возможности.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.

Мне придется опровергнуть несколько общепринятых представлений.

Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина Времени

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002