без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
plastered
['plɑːstəd]
прил.
покрытый штукатуркой
намазанный; прилизанный
амер.; разг. сильно пьяный, бухой
Примеры из текстов
The tel didn't exactly impede his movements, but it was impossible to forget the thing was plastered to his skin.Тел никак не ограничивал движения, но не давал забыть, что что-то приклеено к коже.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
These can be plastered across a wall space to create massive, temporary "whiteboards".При этом можно пользоваться карандашом и резинкой.Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig Larman
Red brick and gray stone and plastered white, jumbled and mixed together, they spread as far as the eye could see.Насколько хватало глаз, беспорядочно смешались, чередуясь друг с другом, красный кирпич, серый камень, белизна штукатурки.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Kaspa raised his head from the table for a moment, hair on one side plastered to his skull with spilled wine.Каспа на мгновение оторвал голову от стола. Его волосы, вымокшие в пролитом вине, с одной стороны прилипли к черепу.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
His hair was plastered to his head and a small puddle was forming round him on the linoleum.Он стоял к нам спиной, темные блестящие волосы липли к голове, от ног по линолеуму бежали ручейки.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
Treacherous honeycomb ice crumpled under their feet as they struggled for footholds, their buffeted bodies plastered to the icy mountain wall and moving leechlike up its dazzling surface.Крошился под ногами предательский ноздреватый лед, когда путники судорожно искали опоры, прижимая исхлестанные тела к обледенелому склону и на манер пиявок передвигаясь по ослепительной поверхности.Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумовОбмен разумовШекли, Роберт© 1966 by Robert Sheckley© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009MindswapSheckley, Robert© 1966 by Robert Sheckley
and a round head, all plastered over with wet hair, showed above water, it was blowing bubbles, this head; and floundering with two hands just at its very lips.и круглая голова, вся облепленная мокрыми волосами, показалась над водой она пускала пузыри, эта голова две руки судорожно барахтались у самых ее губ...Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
She set out a tall white cake plastered with pink icing.Она вытащила высокий белый торт, покрытый розовым кремом.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
Oh, I would like to tramp, just once, between high plastered walls, and come to a foolish little cafe and watch the men with funny red sashes and floppy blue pants go by.Ах, хоть раз бы в жизни!.. Идти между высоких беленых заборов, набрести на нелепое маленькое кафе и смотреть, как проходят мимо люди в забавных красных шарфах и широких синих штанах.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
All got really plastered after that.После этого мы все набрались по полной программе.Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоБриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002Bridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999
She angled the mouthpiece so it rested against his chin, noting that his hair needed washing. It was plastered to his scalp in the front, but sticking up in the back.Она придвинула трубку к самому его подбородку, попутно заметив, что у него грязная голова — спереди пряди слиплись, на затылке же стояли торчком.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
Lisey tore up the hill, hair plastered to her skull in sweaty strings, arms pumping.И Лизи принялась штурмовать подъём, мокрые от пота волосы облепили череп, руки работали как поршни.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
A smile is plastered over my face as I gaze out of the window.Я невидяще смотрю в окно с блаженной улыбкой на лице.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
There were the usual white-plastered houses clustered near the river, but beyond them, stretching in all directions, were hundreds of large black tents.Город состоял из обычных рендорских беленых глинобитных домишек, тесно жмущихся едва ли не на головах друг у друга поближе к реке, а вокруг города раскинулось целое море черных палаток кочевников.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
My master had ordered a room to be made for me, after their manner, about six yards from the house: the sides and floors of which I plastered with clay, and covered with rush-mats of my own contriving.Хозяин велел отделать для меня помещение по тамошнему образцу в шести ярдах от дома. Стены и пол моей комнаты я обмазал глиной и покрыл камышовыми матами собственного изготовления.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
get plastered
надраться
get plastered
напиться
get drunk / plastered
нажираться
get drunk / plastered / stewed / zonked
назюзиться
plastered ship
железобетонное судно
acoustic plaster
звукопоглощающая штукатурка
acoustical plaster
звукопоглощающая штукатурка
adhesive plaster
лейкопластырь
adhesive plaster
липкий пластырь
adhesive plaster allergen
пластырный аллерген
adhesive plaster bandage
лейкопластырная повязка
adhesive plaster bandage
наклейка
alumed plaster
алебастр с квасцами
anhydrous plaster
ангидрит
anhydrous plaster
безводный гипс
Формы слова
plaster
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | plastered |
Imperative | plaster |
Present Participle (Participle I) | plastering |
Past Participle (Participle II) | plastered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I plaster | we plaster |
you plaster | you plaster |
he/she/it plasters | they plaster |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am plastering | we are plastering |
you are plastering | you are plastering |
he/she/it is plastering | they are plastering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have plastered | we have plastered |
you have plastered | you have plastered |
he/she/it has plastered | they have plastered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been plastering | we have been plastering |
you have been plastering | you have been plastering |
he/she/it has been plastering | they have been plastering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I plastered | we plastered |
you plastered | you plastered |
he/she/it plastered | they plastered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was plastering | we were plastering |
you were plastering | you were plastering |
he/she/it was plastering | they were plastering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had plastered | we had plastered |
you had plastered | you had plastered |
he/she/it had plastered | they had plastered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been plastering | we had been plastering |
you had been plastering | you had been plastering |
he/she/it had been plastering | they had been plastering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will plaster | we shall/will plaster |
you will plaster | you will plaster |
he/she/it will plaster | they will plaster |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be plastering | we shall/will be plastering |
you will be plastering | you will be plastering |
he/she/it will be plastering | they will be plastering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have plastered | we shall/will have plastered |
you will have plastered | you will have plastered |
he/she/it will have plastered | they will have plastered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been plastering | we shall/will have been plastering |
you will have been plastering | you will have been plastering |
he/she/it will have been plastering | they will have been plastering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would plaster | we should/would plaster |
you would plaster | you would plaster |
he/she/it would plaster | they would plaster |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be plastering | we should/would be plastering |
you would be plastering | you would be plastering |
he/she/it would be plastering | they would be plastering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have plastered | we should/would have plastered |
you would have plastered | you would have plastered |
he/she/it would have plastered | they would have plastered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been plastering | we should/would have been plastering |
you would have been plastering | you would have been plastering |
he/she/it would have been plastering | they would have been plastering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am plastered | we are plastered |
you are plastered | you are plastered |
he/she/it is plastered | they are plastered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being plastered | we are being plastered |
you are being plastered | you are being plastered |
he/she/it is being plastered | they are being plastered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been plastered | we have been plastered |
you have been plastered | you have been plastered |
he/she/it has been plastered | they have been plastered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was plastered | we were plastered |
you were plastered | you were plastered |
he/she/it was plastered | they were plastered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being plastered | we were being plastered |
you were being plastered | you were being plastered |
he/she/it was being plastered | they were being plastered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been plastered | we had been plastered |
you had been plastered | you had been plastered |
he/she/it had been plastered | they had been plastered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be plastered | we shall/will be plastered |
you will be plastered | you will be plastered |
he/she/it will be plastered | they will be plastered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been plastered | we shall/will have been plastered |
you will have been plastered | you will have been plastered |
he/she/it will have been plastered | they will have been plastered |