Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
plume
[pluːm]брит. / амер.
сущ.
перо
совокупность перьев, оперение
хохолок, перистый гребешокпрям. и перен.
преим.поэт.красивое и яркое перо, оперение(часто страуса или цапли - как символ красоты)
мягкий пушок, подпушка(у птиц)
султан, плюмаж(как знак отличия, почёта, награда за подвиги)
оперение стрелы
бот.хохолок, летучка(часть семени, позволяющая ему быть унесённым ветром)
зоол.часть тела(животного или насекомого), покрытая коротким густым ворсом или волосками
астр.перообразная проекция солнечной короны
завиток, спираль, струйка, столбик(дыма)
геол.столб магмы(поднимающейся с уровня нижней мантии до уровня литосферы)
гл.
уст.чистить перья(о птицах)
готовиться к полёту(о птицах); созревать, готовиться к самостоятельной жизни(о людях)
The moonlight flickering along their spears, played upon their features and made them ghastly; the chilly night wind tossed their tall and hearse-like plumes.
Лунный свет играл на их копьях и скользил по лицам спящих, делая их похожими на мертвецов. Холодный ночной ветер развевал их плюмажи, похожие на те, что украшают катафалки.
Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона
There were rows of shining rosewood caskets, black palls, trestles, hearse plumes, mourning streamers, and all the paraphernalia of the solemn trade.
Меня окружали ряды гробов полированного палисандрового дерева, черные покровы, кисти, плюмажи, полосы траурного крепа и прочие атрибуты похоронного ремесла.
O.Henry / Confessions of A HumoristГенри, О. / Исповедь юмориста
Исповедь юмориста
Генри, О.
Confessions of A Humorist
O.Henry
Each summer, sandstorms lift millions of tons of dust from the Sahara, carrying plumes of it off the West Coast of Africa and over the Atlantic Ocean.
Каждое лето песчаные бури поднимают миллионы тонн пыли из пустыни Сахара, перенося её столбы с Западного побережья Африки через Атлантический океан.
Where Bertha's right arm had once been, now only a bloody stump remained, waving plumes of black blood. Her snout was now a ruin of bone and gristle.
Вместо правой лапы у Берты осталась короткая культя, из которой толчками хлестала кровь, а там, где была морда, появилось кровавое месиво из костей и хрящей.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Also, the sediment plumes didn't extend further than 500m on either side of the pipeline and turbidity was within background concentrations (SAIPEM, 2005).
При этом седиментационные шлейфы простираются менее чем на 500 м с обеих сторон трубопровода, и уровень мутности соответствует фоновой концентрации загрязнения (SAIPEM, 2005).
And the darling little bonnets that were not really bonnets at all, but flat little affairs worn over one eye and laden with fruits and flowers, dancing plumes and fluttering ribbons!
А какие прелестные были шляпки — собственно, даже и не шляпки, а этакие плоские тарелочки, которые носили надвинув на один глаз, а на них — и фрукты, и цветы, и гибкие перья, и развевающиеся ленты.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Straight at Peter's undefended face drove Morella's lance, but lo! as it came he let fall his reins and with his shield he struck at the white plumes about its point, the plumes torn from his own head.
Копье Морелла было направлено на незащищенное лицо Питера, но, когда копье было совсем близко, Питер бросил поводья и ударил своим щитом по белому плюмажу, развевавшемуся на конце копья Морелла, тому самому, что перед этим был сорван с головы Питера.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Particulate emissions from vessel exhausts and the incineration of solid wastes may result in a discernable plume downwind of the operations.
Выбросы взвешенных частиц от работы энергетической установки и сжигания твердых отходов могут приводить к образованию хорошо заметного шлейфа выхлопных газов по направлению ветра от места работ.
His dress was very plain and simple, and the fashion of it between the Asiatic and the European; but he had on his head a light helmet of gold, adorned with jewels, and a plume on the crest.
Одежда императора была очень скромная и простая, фасон - нечто среднее между азиатским и европейским, но на голове надет был легкий золотой шлем, украшенный драгоценными камнями и пером на верхушке.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера