без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
pommel
сущ.
головка (эфеса шпаги)
лука (седла)
ручка гимнастического коня
гл.
бить (обычно кулаками), тузить
Примеры из текстов
The horse wore the biggest saddle the head groom had been able to find, but Loial filled it from pommel to cantle.На лошади было самое большое седло, которое сумел отыскать старший конюх, но под Лойалом оно скрылось почти целиком - от передней луки до задней.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
For one instant I had an impulse to fly at him and pommel him with my fists.Одно мгновение у меня была мысль броситься и начать его тузить кулаками.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
In the manuscripts the swords of kings—Saul, David, me Maccabees, as well as contemporary princes—are rarely shown with more ornament than a gilded pommel, and their sword-belts and scabbards are as plain as those of their humblest followers.В манускриптах оружие царей — Саула, Давида, Маккавеев и их современников — редко изображают с какими-либо другими украшениями, кроме позолоченного навершия; рукояти и ножны у них так же просты, как и у самого бедного из воинов.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
"But keep your hand and the pommel clear.— Но смотри, чтобы ни капли не попало на руку и рукоять.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
In this favourable position of affairs, Noah rose from the ground, and pommelled him behind.При таком благоприятном положении дел Ноэ поднялся с пола и принялся тузить Оливера кулаками по спине.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
The variations on the disc pommel are almost infinite in detail and ornament, but five bye-forms emerge which were not used during earlier periods, so I have arranged these as five separate groups, as follows:Вариации на тему дисковидных наверший практически бесконечны, если судить по деталям и оформлению, но есть пять переходных форм, не встречавшихся в более ранние времена, поэтому я собрал их в отдельные группы следующим образом.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
The Eilt Drum's image of a hand holding forth a burning torch was graven on the pommel of the sword, clearly revealed.На рукояти выгравировано изображение Эйлт Друина — рука, держащая зажженный факел.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
One foot in the shortened stirrup and the other leg crooked about the pommel in an approximation of a side saddle, she set out across the fields toward Mimosa, steeling herself to find it burned.Поставив одну ногу в укороченное стремя, другую закинув на луку мужского (за неимением дамского) седла, она пустила лошадь через поля по направлению к Мимозе, заранее приготовившись бесстрастно взглянуть на пепелище.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Its blade was etched with snakes and frogs, its hilt cast like two scaly lizard tails, and its pommel, a tiny metal skull with glass eyes, seemed to be smiling at Rex.На его острие были выгравированы змеи и лягушки, а рукоять напоминала два чешуйчатых хвоста ящерицы. Головка была сделана в виде черепа со стеклянными глазами, который радостно скалился на Рекса.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
He somehow restrained the urge to open the bag and stick his head inside it, like a horse sticking its head into a bag of oats, and looped the drawstring over the pommel of his saddle twice instead.Каким-то чудом ему удалось сдержаться, он не растянул веревку и не заглянул в мешок, как лошадь лезет в торбу с овсом. Вместо этого он двойным узлом завязал веревку на роге передней луки седла.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
This is a very large pommel and looks as though it would be excessively heavy, yet it is not.Это очень большое навершие и выглядит чересчур тяжелым, однако впечатление обманчиво.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
Such gilding of the pommel was the most usual form of decoration applied to sword hilts during the twelfth and thirteenth centuries; usually only the pommel was so treated, the cross being left plain.Таким образом чаще всего украшали рукояти мечей в XII и XIII вв., при чем обычно позолота наносилась только на навершие, а крестовину оставляли в том виде, в котором она была выкована.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
Brent’s horse followed and then Jeems’, with Jeems clinging to pommel and mane.Брент послал свою лошадь за гнедым жеребцом, а следом за юношами перемахнул через изгородь и Джимс, прильнув к луке и вцепившись в гриву.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
T.5 is a pear-shaped pommel, a style very popular in Germany and Spain and, judging by its frequent appearance on English brasses, in this country as well.Т5 — это навершие грушевидной формы (стиль, очень популярный в Германии и Испании, а если судить по частым появлениям на английских изображениях, то и в этой стране тоже.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
1 A mid-fourteenth-century example of a similar tiny shield stamped upon a pommel is in a sword found in the River Gue in France, but this has a charge in it.В середине XIV в. появился экземпляр с таким же маленьким гербовым щитом на навершии — это меч, найденный в р. Гуэ, во Франции.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
pommel horse
гимнастический конь
pommel horse
конь
cross-front support on pommel facing in
упор поперек на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь
croup pommel
правая ручка
double leg circle in cross support on one pommel
круги двумя ногами в упоре поперек на одной ручке гимнастического коня
double leg circle in side support on one pommel
круги двумя ногами в упоре продольно на одной ручке гимнастического коня
double rear from end of horse to the pommels
круговой вход в ручки гимнастического коня
double rear from pommels to end of horse
круговой выход двумя ногами в упор на тело и ручку гимнастического коня
far pommel
дальняя ручка
forward pommel
передняя ручка гимнастического коня
moore over pommel
круг двумя ногами с поворотом на 180 град
near pommel
ближняя ручка
neck pommel
левая ручка
pass over the left pommel
перемах над левой ручкой гимнастического коня
pass over the right pommel
перемах над правой ручкой гимнастического коня
Формы слова
pommel
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | pommeled, pommelled |
Imperative | pommel |
Present Participle (Participle I) | pommeling, pommelling |
Past Participle (Participle II) | pommeled, pommelled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pommel | we pommel |
you pommel | you pommel |
he/she/it pommels | they pommel |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am pommeling, pommelling | we are pommeling, pommelling |
you are pommeling, pommelling | you are pommeling, pommelling |
he/she/it is pommeling, pommelling | they are pommeling, pommelling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have pommeled, pommelled | we have pommeled, pommelled |
you have pommeled, pommelled | you have pommeled, pommelled |
he/she/it has pommeled, pommelled | they have pommeled, pommelled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been pommeling, pommelling | we have been pommeling, pommelling |
you have been pommeling, pommelling | you have been pommeling, pommelling |
he/she/it has been pommeling, pommelling | they have been pommeling, pommelling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pommeled, pommelled | we pommeled, pommelled |
you pommeled, pommelled | you pommeled, pommelled |
he/she/it pommeled, pommelled | they pommeled, pommelled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was pommeling, pommelling | we were pommeling, pommelling |
you were pommeling, pommelling | you were pommeling, pommelling |
he/she/it was pommeling, pommelling | they were pommeling, pommelling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had pommeled, pommelled | we had pommeled, pommelled |
you had pommeled, pommelled | you had pommeled, pommelled |
he/she/it had pommeled, pommelled | they had pommeled, pommelled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been pommeling, pommelling | we had been pommeling, pommelling |
you had been pommeling, pommelling | you had been pommeling, pommelling |
he/she/it had been pommeling, pommelling | they had been pommeling, pommelling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pommel | we shall/will pommel |
you will pommel | you will pommel |
he/she/it will pommel | they will pommel |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be pommeling, pommelling | we shall/will be pommeling, pommelling |
you will be pommeling, pommelling | you will be pommeling, pommelling |
he/she/it will be pommeling, pommelling | they will be pommeling, pommelling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have pommeled, pommelled | we shall/will have pommeled, pommelled |
you will have pommeled, pommelled | you will have pommeled, pommelled |
he/she/it will have pommeled, pommelled | they will have pommeled, pommelled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been pommeling, pommelling | we shall/will have been pommeling, pommelling |
you will have been pommeling, pommelling | you will have been pommeling, pommelling |
he/she/it will have been pommeling, pommelling | they will have been pommeling, pommelling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pommel | we should/would pommel |
you would pommel | you would pommel |
he/she/it would pommel | they would pommel |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be pommeling, pommelling | we should/would be pommeling, pommelling |
you would be pommeling, pommelling | you would be pommeling, pommelling |
he/she/it would be pommeling, pommelling | they would be pommeling, pommelling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have pommeled, pommelled | we should/would have pommeled, pommelled |
you would have pommeled, pommelled | you would have pommeled, pommelled |
he/she/it would have pommeled, pommelled | they would have pommeled, pommelled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been pommeling, pommelling | we should/would have been pommeling, pommelling |
you would have been pommeling, pommelling | you would have been pommeling, pommelling |
he/she/it would have been pommeling, pommelling | they would have been pommeling, pommelling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am pommeled, pommelled | we are pommeled, pommelled |
you are pommeled, pommelled | you are pommeled, pommelled |
he/she/it is pommeled, pommelled | they are pommeled, pommelled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being pommeled, pommelled | we are being pommeled, pommelled |
you are being pommeled, pommelled | you are being pommeled, pommelled |
he/she/it is being pommeled, pommelled | they are being pommeled, pommelled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been pommeled, pommelled | we have been pommeled, pommelled |
you have been pommeled, pommelled | you have been pommeled, pommelled |
he/she/it has been pommeled, pommelled | they have been pommeled, pommelled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was pommeled, pommelled | we were pommeled, pommelled |
you were pommeled, pommelled | you were pommeled, pommelled |
he/she/it was pommeled, pommelled | they were pommeled, pommelled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being pommeled, pommelled | we were being pommeled, pommelled |
you were being pommeled, pommelled | you were being pommeled, pommelled |
he/she/it was being pommeled, pommelled | they were being pommeled, pommelled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been pommeled, pommelled | we had been pommeled, pommelled |
you had been pommeled, pommelled | you had been pommeled, pommelled |
he/she/it had been pommeled, pommelled | they had been pommeled, pommelled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be pommeled, pommelled | we shall/will be pommeled, pommelled |
you will be pommeled, pommelled | you will be pommeled, pommelled |
he/she/it will be pommeled, pommelled | they will be pommeled, pommelled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been pommeled, pommelled | we shall/will have been pommeled, pommelled |
you will have been pommeled, pommelled | you will have been pommeled, pommelled |
he/she/it will have been pommeled, pommelled | they will have been pommeled, pommelled |