Примеры из текстов
Aren't you sufficiently primed?"Разве не приготовил?Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
He, too, was a Corrigan hater, and had been primed to see it in others.Он тоже ненавидел Корригана и радовался, когда замечал это в других.O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина БарнейПревращение Мартина БарнейГенри, О.Transformation of Martin BurneyO.Henry
(This is Eq. (4.5.2), with primed and unprimed coordinates interchanged.)Это — соотношение (4.5.2), в котором переставлены штрихованные и нештрихованные координаты.Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиГравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
The case where we have some subscripts primed and some unprimed must now be considered.Теперь следует рассмотреть случай, когда часть индексов штрихована, а часть нет.Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительностиОбщая теория относительностиСинг, Дж.Л.Relativity: The general theorySynge, J.L.
But she'll probably have primed this pal of hers.'Впрочем, сейчас она, наверное, уже предупредила подругу и научила ее, что нужно отвечать, если появится полиция.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
There had been plenty of time for them to go to Nobel's place and collect a fully primed bomb.Времени съездить к Нобелю за снаряженной бомбой у них было достаточно.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
Ears were primed.Уши насторожены.Bradbury, Ray / The JarБрэдбери, Рэй / БанкаБанкаБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The JarBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
"Yea, my Lord; all things are in order: well primed with wine, Paulus guards the gates, the eunuchs are withdrawn save one, the legionaries sleep, and already Sepa and his force lie hid without.– Да, господин мой, все подготовлено: Павел выпил чуть не бочку вина и стоит у ворот, двое евнухов ушли, остался только один, легионеры спят, а Сепа и его отряд уже собрались в условленном месте, неподалеку от восточных ворот.Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / КлеопатраКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006CleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European Publishing
I looked back at the Englishman, and the brute had bitten the end off another cartridge and was ramming it into his musket, but before he had it primed we were beyond his range.Я поглядел на англичанина — этот негодяй уже забивал в ствол новый заряд, но, прежде чем он успел насыпать на полку пороху, я был уже вне выстрела.Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараПриключения бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Adventures of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
"that's all primed to blow, the minute this country starts to fight!"– Как только война начнется по-настоящему, здесь все взорвется к чертовой бабушке!Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
You came in here primed and cocked and you let me have it and it didn't work entirely.Пришел сюда с информацией и выложил ее, а полностью не сработало.Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
An unscrupulous agent named Langworthy had, as already indicated, been despatched to Russia well primed with instructions as to what to do and how to do it.Не слишком щепетильный агент по фамилии Лэнгуорти был, как уже упоминалось, отправлен в Россию с совершенно точными инструкциями, что делать и каким образом.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
Matra primed for Sokolovskaya spudMatra готовится к началу бурения на Соколовском лицензионном участке© 2009/2011http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011
This means that, in any covariant derivative, it is permissible to interchange adjacent subscripts, provided one is primed and the other unprimed.Это означает, что в любой ковариантной производной можно менять местами соседние индексы при условии, если один из них штрихованный, а другой нет.Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительностиОбщая теория относительностиСинг, Дж.Л.Relativity: The general theorySynge, J.L.
"You were so primed up with your elder's reading last night that now you have to let it off on me, Alexey, man of God!" said Rakitin, with a smile of hatred.— Это тебя твоим старцем давеча зарядили, и теперь ты своим старцем в меня и выпалил, Алешенька, божий человечек, — с ненавистною улыбкой проговорил Ракитин.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
antigen-primed lymphocyte
сенсибилизированный лимфоцит
antigen-primed lymphocyte
эффекторный лимфоцит
hapten-primed cell
клетка, примированная гаптеном
primed blasting cartridge
патрон-боевик
primed letter
буква со штрихом
primed operator
штрихованный оператор
primed variable
переменная со штрихом
single-primed ideal
единообразный идеал
get tanked / primed / loaded / stoned
накачиваться
get primed to the sticking point
нарезаться
be primed to the sticking point
наспиртоваться
antigen-primed lymphocyte
лимфоцит, примированный антигеном
absolutely prime
абсолютно простой
absolutely prime ideal
абсолютно простой идеал
almost prime
почти простой
Формы слова
prime
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | primed |
Imperative | prime |
Present Participle (Participle I) | priming |
Past Participle (Participle II) | primed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I prime | we prime |
you prime | you prime |
he/she/it primes | they prime |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am priming | we are priming |
you are priming | you are priming |
he/she/it is priming | they are priming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have primed | we have primed |
you have primed | you have primed |
he/she/it has primed | they have primed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been priming | we have been priming |
you have been priming | you have been priming |
he/she/it has been priming | they have been priming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I primed | we primed |
you primed | you primed |
he/she/it primed | they primed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was priming | we were priming |
you were priming | you were priming |
he/she/it was priming | they were priming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had primed | we had primed |
you had primed | you had primed |
he/she/it had primed | they had primed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been priming | we had been priming |
you had been priming | you had been priming |
he/she/it had been priming | they had been priming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will prime | we shall/will prime |
you will prime | you will prime |
he/she/it will prime | they will prime |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be priming | we shall/will be priming |
you will be priming | you will be priming |
he/she/it will be priming | they will be priming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have primed | we shall/will have primed |
you will have primed | you will have primed |
he/she/it will have primed | they will have primed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been priming | we shall/will have been priming |
you will have been priming | you will have been priming |
he/she/it will have been priming | they will have been priming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would prime | we should/would prime |
you would prime | you would prime |
he/she/it would prime | they would prime |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be priming | we should/would be priming |
you would be priming | you would be priming |
he/she/it would be priming | they would be priming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have primed | we should/would have primed |
you would have primed | you would have primed |
he/she/it would have primed | they would have primed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been priming | we should/would have been priming |
you would have been priming | you would have been priming |
he/she/it would have been priming | they would have been priming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am primed | we are primed |
you are primed | you are primed |
he/she/it is primed | they are primed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being primed | we are being primed |
you are being primed | you are being primed |
he/she/it is being primed | they are being primed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been primed | we have been primed |
you have been primed | you have been primed |
he/she/it has been primed | they have been primed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was primed | we were primed |
you were primed | you were primed |
he/she/it was primed | they were primed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being primed | we were being primed |
you were being primed | you were being primed |
he/she/it was being primed | they were being primed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been primed | we had been primed |
you had been primed | you had been primed |
he/she/it had been primed | they had been primed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be primed | we shall/will be primed |
you will be primed | you will be primed |
he/she/it will be primed | they will be primed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been primed | we shall/will have been primed |
you will have been primed | you will have been primed |
he/she/it will have been primed | they will have been primed |