Примеры из текстов
Both were thoroughgoing materialists, not in prizing possessions but in holding that matter alone provided the underpinnings of the world.Оба они являлись убежденными материалистами - не в том смысле, что высоко ценили богатство, но в том, что считали материю единственным началом нашего мира.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
–I have it not–but I know how to prize and respect it.Мне она не дана, но я знаю, как ее следует ценить и уважать.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
“Fess, I am without a doubt the prize booby ever hatched.”— Векс, я, несомненно, самый большой олух на свете.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
' Plainly put,' Chiao Tai interrupted. ' We'll have to do the dangerous work and you'll walk off with the prize. Modest share, you say?– Короче говоря, – перебил Чао Тай, – нам придется сделать опасную работу и удалиться со скромной наградой, как ты сказал?Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
As winner of a breakfast cereal competition, you can choose one of the following prizes:Как победитель конкурса поедателей сухих завтраков, вы можете выбрать один из следующих призов:Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
He inclined to believe in the permanence of the particular state or circumstances in which he for the moment found himself; prized it for that very quality, and was not bent on change.Поэтому он был уверен, что настроения и переживания, владевшие им в то время, будут продолжаться бесконечно, оттого и дорожил ими и отнюдь не жаждал перемен.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
“Well, there’s one they call Grippo. but he takes no prizes unless they go unarmed.— Ну, еще Группе, да он-то призы берет только, если на них ни солдат, ни пушек.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
Though I did lay it down at the beginning that consciousness is the greatest misfortune for man, yet I know man prizes it and would not give it up for any satisfaction.Я хоть и доложил вначале, что сознание, по-моему, есть величайшее для человека несчастие, но я знаю, что человек его любит и не променяет ни на какие удовлетворения.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
We might have a monthly prize.Мы можем учредить ежемесячный приз.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
Don't be ashamed of that ecstasy, prize it, for it is a gift of God and a great one; it is not given to many but only to the elect.Исступления же сего не стыдись, дорожи им, ибо есть дар божий, великий, да и не многим дается, а избранным.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Venniamin also won the top prize at the 2007 continental championships in team event.Вениамин также является обладателем высшей награды командного континентального первенства 2007 года.© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
He merely happened to be a man of the type of the ox,--no rare specimen of humanity, difficult to find and therefore very highly prized.Он просто случайно представлял собой человека типа вола, — вовсе не редкого представителя человеческого рода, отнюдь не такого, которого было бы трудно найти и который поэтому высоко ценится.Taylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementТэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаПринципы научного менеджментаТэйлор, Фредерик© Журнал "Контроллинг", 1991The Principles of Scientific ManagementTaylor, Frederick© 1911, by Harper & Brothers
She was such a woman as he would have prized himself in a certain capacity.Такой женщиной он и сам не прочь был бы обладать.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
I have heard that at Twynham Castle there is a buffet which groans beneath the weight of his prizes.Я слышал, что в замке Туинхэм есть шкаф, который ломится от призов.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
"Mabel," said he, "this prize is for you, unless - "— Мэйбл, — сказал он, — примите от меня.., если…Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
absolute prize
приз, остающийся у выигравшего навсегда
booby prize
приз "отстающего"
booby prize
утешительный приз
cash and prize lottery
денежно-вещевая лотерея
consolation prize
утешительный приз
encouragement prize
поощрительная премия
incentive prize
поощрительная премия
law of prize
призовое право
maritime prize
морской приз
naval prize law
морское призовое право
negative prize
отрицательный приз
positive prize
положительный приз
prize bounty
призовая премия
prize court
призовой суд
prize court
суд призовой юрисдикции
Формы слова
prize
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | prized |
Imperative | prize |
Present Participle (Participle I) | prizing |
Past Participle (Participle II) | prized |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I prize | we prize |
you prize | you prize |
he/she/it prizes | they prize |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am prizing | we are prizing |
you are prizing | you are prizing |
he/she/it is prizing | they are prizing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have prized | we have prized |
you have prized | you have prized |
he/she/it has prized | they have prized |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been prizing | we have been prizing |
you have been prizing | you have been prizing |
he/she/it has been prizing | they have been prizing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I prized | we prized |
you prized | you prized |
he/she/it prized | they prized |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was prizing | we were prizing |
you were prizing | you were prizing |
he/she/it was prizing | they were prizing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had prized | we had prized |
you had prized | you had prized |
he/she/it had prized | they had prized |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been prizing | we had been prizing |
you had been prizing | you had been prizing |
he/she/it had been prizing | they had been prizing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will prize | we shall/will prize |
you will prize | you will prize |
he/she/it will prize | they will prize |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be prizing | we shall/will be prizing |
you will be prizing | you will be prizing |
he/she/it will be prizing | they will be prizing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have prized | we shall/will have prized |
you will have prized | you will have prized |
he/she/it will have prized | they will have prized |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been prizing | we shall/will have been prizing |
you will have been prizing | you will have been prizing |
he/she/it will have been prizing | they will have been prizing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would prize | we should/would prize |
you would prize | you would prize |
he/she/it would prize | they would prize |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be prizing | we should/would be prizing |
you would be prizing | you would be prizing |
he/she/it would be prizing | they would be prizing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have prized | we should/would have prized |
you would have prized | you would have prized |
he/she/it would have prized | they would have prized |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been prizing | we should/would have been prizing |
you would have been prizing | you would have been prizing |
he/she/it would have been prizing | they would have been prizing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am prized | we are prized |
you are prized | you are prized |
he/she/it is prized | they are prized |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being prized | we are being prized |
you are being prized | you are being prized |
he/she/it is being prized | they are being prized |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been prized | we have been prized |
you have been prized | you have been prized |
he/she/it has been prized | they have been prized |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was prized | we were prized |
you were prized | you were prized |
he/she/it was prized | they were prized |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being prized | we were being prized |
you were being prized | you were being prized |
he/she/it was being prized | they were being prized |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been prized | we had been prized |
you had been prized | you had been prized |
he/she/it had been prized | they had been prized |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be prized | we shall/will be prized |
you will be prized | you will be prized |
he/she/it will be prized | they will be prized |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been prized | we shall/will have been prized |
you will have been prized | you will have been prized |
he/she/it will have been prized | they will have been prized |