Примеры из текстов
What would become of him if the Church punished him with her excommunication as the direct consequence of the secular law?Чтó было бы, если б и церковь карала его своим отлучением тотчас же и каждый раз во след кары государственного закона?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
At last she ventured to go and ask my grandfather if she might marry Foka, but her master took the request in bad part, flew into a passion, and punished poor Natashka by exiling her to a farm which he owned in a remote quarter of the Steppes.Она даже сама решилась идти к дедушке просить позволенья выйти за Фоку замуж. Дедушка принял ее желание за неблагодарность, прогневался и сослал бедную Наталью за наказание на скотный двор в степную деревню.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Good-bye, Katerina Ivanovna; you can't be angry with me, for I am a hundred times more severely punished than you, if only by the fact that I shall never see you again.Прощайте, Катерина Ивановна, вам нельзя на меня сердиться, потому что я во сто раз более вас наказан: наказан уже тем одним, что никогда вас не увижу.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
On the contrary, let it make a scandal in fashionable society, it will be our revenge on fashionable society, and upon her, and let her be punished!Напротив, пусть пойдет скандал в высшем свете - этим мы отмстим и высшему свету и ей, и пусть она будет наказана!Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
In those days though duels were severely punished, yet duelling was a kind of fashion among the officers -- so strong and deeply rooted will a brutal prejudice sometimes be.Тогда хоть и преследовались поединки жестоко, но была на них как бы даже мода между военным, -- до того дикие нарастают и укрепляются иногда предрассудки.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
It is true, he once punished his son with his own hand for mispronouncing a letter of the alphabet; but Eremey Lukitch had received a cruel and secret blow that day: his best dog had been crushed by a tree.Правда, он однажды собственноручно наказал своего сына за то, что он букву «рцы» выговаривал: «арцы», но в тот день Еремей Лукич скорбел глубоко и тайно: лучшая его собака убилась об дерево.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Whoever violates the provisions of article 6 of the law shall be punished by a fine of not less than 2,000 dirhams and not more than 10,000 dirhams.Любое лицо, нарушившее положения статьи 6 закона, наказывается штрафом в размере от 2000 до 10 000 дирхамов© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.06.2011
The poor man was punished quite enough by being made to live in this hole of a place.Бедняга достаточно был наказан уж тем, что пришлось ему жить в этакой волчьей дыре…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
'Ah, well, there's no mistake about it,' Bersenyev was reflecting meanwhile, 'that Turkish aga, I venture to think, has been punished for his father's and mother's death.'"А ведь, чего доброго, - подумал между тем Берсенев, - турецкий ага, пожалуй, поплатился ему за смерть матери и отца".Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Illegal forceful entry into a dwelling against the will of dwellers – shall be punished with correctional labor up to three years or imprisonment up to five years.Незаконное вторжение в жилище против воли проживающих в нем лиц, сопряженное с насилием,-наказывается исправительными работами до трех лет либо лишением свободы до пяти лет.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
Persons who are suspected of having seriously violated basic human rights, including torture, should be tried without delay and, when found guilty, punished severely;лица, подозреваемые в серьезном нарушении основных прав человека/ в частности в совершении пыток, должны немедленно привлекаться к ответственности и, в случае установления их виновности, сурово караться;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
"Pavel Andreitch!" she said, clasping her hands on her bosom, and her face took on the agonized, imploring expression with which frightened, weeping children beg not to be punished, "I know perfectly well that you will refuse me, but still I beg you.- Павел Андреич, - сказала она, сложив на груди руки, и ее лицо приняло страдальческое, умоляющее выражение, с каким испуганные, плачущие дети просят, чтобы их не наказывали. - Я отлично знаю, вы мне откажете, но я всё-таки прошу.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
committed by a special dangerous recidivist shall be punished with imprisonment from fifteen up to twenty years or by capital penalty.совершенное особо опасным рецидивистом,-наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет или смертной казнью.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
"Ah, Lisaveta Mihalovna, believe me," he cried, "I have been punished enough as it is.- Ах, Лизавета Михайловна, поверьте, - воскликнул он, - я и так довольно был наказан.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
State officials who fail to take action to prevent violations of the right to life should be prosecuted and punished, regardless of their rank or position.Государственные должностные лица, которые не принимают мер для предупреждения нарушений права на жизнь, должны преследоваться в судебном порядке и наказываться, невзирая на их должность или служебное положение.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
наказанный
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru
Словосочетания
punished behavior
наказуемое поведение
he must be punished
он должен понести наказание
authority to punish
право наказывать
authority to punish
юридическое основание для применения наказания
to punish
карать
to punish according to one's deserts
наказывать по заслугам
to punish a wrongdoer
наказывать правонарушителя
to punish with a fine
наказывать штрафом
self-punishing
самонаказание
punishing economy
страдающая экономика
Формы слова
punish
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | punished |
Imperative | punish |
Present Participle (Participle I) | punishing |
Past Participle (Participle II) | punished |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I punish | we punish |
you punish | you punish |
he/she/it punishes | they punish |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am punishing | we are punishing |
you are punishing | you are punishing |
he/she/it is punishing | they are punishing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have punished | we have punished |
you have punished | you have punished |
he/she/it has punished | they have punished |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been punishing | we have been punishing |
you have been punishing | you have been punishing |
he/she/it has been punishing | they have been punishing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I punished | we punished |
you punished | you punished |
he/she/it punished | they punished |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was punishing | we were punishing |
you were punishing | you were punishing |
he/she/it was punishing | they were punishing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had punished | we had punished |
you had punished | you had punished |
he/she/it had punished | they had punished |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been punishing | we had been punishing |
you had been punishing | you had been punishing |
he/she/it had been punishing | they had been punishing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will punish | we shall/will punish |
you will punish | you will punish |
he/she/it will punish | they will punish |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be punishing | we shall/will be punishing |
you will be punishing | you will be punishing |
he/she/it will be punishing | they will be punishing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have punished | we shall/will have punished |
you will have punished | you will have punished |
he/she/it will have punished | they will have punished |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been punishing | we shall/will have been punishing |
you will have been punishing | you will have been punishing |
he/she/it will have been punishing | they will have been punishing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would punish | we should/would punish |
you would punish | you would punish |
he/she/it would punish | they would punish |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be punishing | we should/would be punishing |
you would be punishing | you would be punishing |
he/she/it would be punishing | they would be punishing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have punished | we should/would have punished |
you would have punished | you would have punished |
he/she/it would have punished | they would have punished |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been punishing | we should/would have been punishing |
you would have been punishing | you would have been punishing |
he/she/it would have been punishing | they would have been punishing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am punished | we are punished |
you are punished | you are punished |
he/she/it is punished | they are punished |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being punished | we are being punished |
you are being punished | you are being punished |
he/she/it is being punished | they are being punished |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been punished | we have been punished |
you have been punished | you have been punished |
he/she/it has been punished | they have been punished |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was punished | we were punished |
you were punished | you were punished |
he/she/it was punished | they were punished |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being punished | we were being punished |
you were being punished | you were being punished |
he/she/it was being punished | they were being punished |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been punished | we had been punished |
you had been punished | you had been punished |
he/she/it had been punished | they had been punished |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be punished | we shall/will be punished |
you will be punished | you will be punished |
he/she/it will be punished | they will be punished |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been punished | we shall/will have been punished |
you will have been punished | you will have been punished |
he/she/it will have been punished | they will have been punished |