Pur

Here is a pur of Fortune's, sir, or of Fortune's cat, but not a musk-cat, that has fall'n into the unclean fishpond of her displeasure, and, as he says, is muddied withal.

Вот как мурлыкает Фортуна, мессир, или Фортунин кот! Только уж никак не мускусный кот!

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

With lead times of five to seven years to bring large fields in the Nadym-Pur-Taz region into production, development plans need to be set well ahead of time.

Прежде чем Надым-Пур-Тазовский район начнет производство газа из местных месторождений (в лучшем случае, через пять-семь лет), планы разработки должны быть тщательно проверены и утверждены.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The Kola, Severodvinsk, Norilsk and Sredne-Ob regions have been identified as "crisis areas", and the Timan-Pechora, Novaya Zemlya, Vorkuta and Pur-Nadym regions as "critical".

Река Кола, города Северодвинск и Норильск, а также среднее течение реки Оби были названы «кризисными зонами», а Тимано-Печора, Новая земля, Воркута и Пур-Надым - «критическими».

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Nadym-Pur-Taz production would be supplemented first by gas from the Barents Sea (from the offshore Shtokmanovskoye field) and then, after 2015, by production from the Yamal Peninsula fields.

Газ, добываемый в Надым-Пур-Тазовском районе, первым делом будет замещен газом из месторождений Баренцева моря (шельфовое Штокмановское месторождение), а после 2015 года - газом с месторождений полуострова Ямал.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Serious thought should be given to the potential for additional future supply from the Nadym-Pur-Taz fields before investments are sunk into multi-billion dollar greenfield supply with uncertain financial returns.

Серьезное внимание должно быть уделено возможности будущих поставок из месторождений Надым-Пур-Тазовского района, прежде чем инвестиции канут в разработку месторождений с многомилионными долларовыми затратами, не обеспеченными гарантиями на отдачу.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

A large proportion of the small- medium- sized fields in the Nadym-Pur-Taz region, with reserves of 1.9 Tcm, have been licensed to Itera (or other consortia in which that company holds a dominant position).

Значительная часть малых и средних месторождений в районе Надым-Пур-Таза с запасами в 1,9 трлн.куб.м принадлежат Итере (или консорциуму, в котором «Итера» занимает главенствующую позицию).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011