Переводы «reFerring» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

“I was not referring to your father, young man, but to your aunt once removed: Patricia.”
— Я имею в виду не твоего отца, молодой человек, а твою некогда пропавшую тетку Патрицию.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

We can prove this statement by referring to the convolution theorem which states that convolution is a point-wise multiplication in the Fourier space.
Мы можем доказать это утверждение, сославшись на теорему о свертке, которая утверждает, что свертка является поточечным умножением в Фурье-пространстве.
Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Twenty-six minutes!" replied Mr. Boythorn, referring to his watch.
Нет, на двадцать шесть минут! – ответил мистер Бойторн, взглянув на свои часы.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

"I guess that it began with their coming to Dimrill Dale nigh on thirty years ago: the pages seem to have numbers referring to the years after their arrival.
Начата она тридцать лет назад, со вступления дружины Балина в Черноречье.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

As referring to this invention therapeutic means may be in various forms like paste, gel, rinse, tablet, chewing composition.
Известное решение предусматривает лечебно-профилактическое средство в различных формах: паста, гель, ополаскиватель, таблетка, жевательная композиция.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

He was referring to her "healing."
Он намекал на ее "исцеление".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Reports of the Secretary-General to the Security Council referring to children affected by armed conflict
Доклады Генерального секретаря Совету Безопасности, в которых упоминаются дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.07.2010

By referring to the equations of Q and F, we see that F lies on both quadrics, and hence on every quadric of the pencil determined by them.
Обращаясь к уравнениям Q и F, мы видим, что F лежит на обеих квадратичных гиперповерхностях, а значит, и на всех гиперповерхностях определяемого ими пучка.
Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2
Методы алгебраической геометрии. Том 2
Ходж, В.,Пидо, Д.
Methods of Algebraic Geometry Volume II
Hodge, W. V. D,Pedoe, D.
© Cambridge University Press

It is these additional gospels that Thomas Jefferson was referring to in his letter to his nephew:
Именно эти дополнительные Евангелия упоминает Томас Джефферсон в письме к своему племяннику:
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

“But . . . anyway, I shall make him pay for it,” she doubtless reflected, the “he,” of course, referring to her spouse.
"Но... всё-таки он мне за это заплатит", наверно подумала она про себя, при чем он конечно относилось к супругу.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Kat knew the monsignor was referring to the fact that all these wonders were listed on just one page of the leather-bound book - which appeared to have close to a thousand pages.
Кэт понимала, что он имеет в виду. Все эти чудеса были перечислены лишь на одной доступной им странице фолианта, а страниц в нем, похоже, не менее тысячи.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Referring to insufficient detail provided by both bidders, the Field Administration and Logistics Division requested the Procurement Division to obtain several clarifications from all three bidders.
Ссылаясь на недостаточно подробные сведения, представленные обоими участниками торгов, ОУПОМТО просил Отдел закупок получить от всех трех участников ряд разъяснений.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.12.2010

That communicates relevant legal power to the Code that allows referring to it as a law rather than simply a systematised handbook.
Это придает Кодексу соответствующую юридическую силу, позволяющую опираться на него именно как на закон, а не просто систематизированный сборник.
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011

On looking back, I find myself always referring to Sir Percival in disparaging terms.
Перечитывая свои записи, я вижу, что всегда отзываюсь о сэре Персивале в самых неодобрительных выражениях.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

I purposely refrained from referring to your affair, though I am devoured by curiosity.
Я нарочно о вашем деле с вами не заговаривал, хоть меня, разумеется, мучит любопытство.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Относительно либо касаясь.
зависит от под контекста
Перевод добавил Vova Tkachenko
0

Словосочетания

referring to

ссылаясь на

referring to your letter

в отношении вашего письма

referring to arbitration

передающий в арбитраж

referring point

вспомогательная точка наводки

referring point

запасная точка наводки

referring point

точка отметки

hereinafter referred to as

в дальнейшем именуемый

if you refer to our letter

если вы обратитесь к нашему письму

refer a claim to

обращаться с иском в

refer back

возвращать для нового рассмотрения

refer to an application

ссылаться на заявление

refer to drawer

обратитесь к чекодателю

refer to drawer

приостановить уплату по чеку

refer to information

обращаться за информацией

refer to information

обращаться к информации

Формы слова

refer

verb

Basic forms
Past	referred
Imperative	refer
Present Participle (Participle I)	referring
Past Participle (Participle II)	referred

Present Indefinite, Active Voice
I refer	we refer
you refer	you refer
he/she/it refers	they refer

Present Continuous, Active Voice
I am referring	we are referring
you are referring	you are referring
he/she/it is referring	they are referring

Present Perfect, Active Voice
I have referred	we have referred
you have referred	you have referred
he/she/it has referred	they have referred

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been referring	we have been referring
you have been referring	you have been referring
he/she/it has been referring	they have been referring

Past Indefinite, Active Voice
I referred	we referred
you referred	you referred
he/she/it referred	they referred

Past Continuous, Active Voice
I was referring	we were referring
you were referring	you were referring
he/she/it was referring	they were referring

Past Perfect, Active Voice
I had referred	we had referred
you had referred	you had referred
he/she/it had referred	they had referred

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been referring	we had been referring
you had been referring	you had been referring
he/she/it had been referring	they had been referring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will refer	we shall/will refer
you will refer	you will refer
he/she/it will refer	they will refer

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be referring	we shall/will be referring
you will be referring	you will be referring
he/she/it will be referring	they will be referring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have referred	we shall/will have referred
you will have referred	you will have referred
he/she/it will have referred	they will have referred

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been referring	we shall/will have been referring
you will have been referring	you will have been referring
he/she/it will have been referring	they will have been referring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would refer	we should/would refer
you would refer	you would refer
he/she/it would refer	they would refer

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be referring	we should/would be referring
you would be referring	you would be referring
he/she/it would be referring	they would be referring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have referred	we should/would have referred
you would have referred	you would have referred
he/she/it would have referred	they would have referred

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been referring	we should/would have been referring
you would have been referring	you would have been referring
he/she/it would have been referring	they would have been referring

Present Indefinite, Passive Voice
I am referred	we are referred
you are referred	you are referred
he/she/it is referred	they are referred

Present Continuous, Passive Voice
I am being referred	we are being referred
you are being referred	you are being referred
he/she/it is being referred	they are being referred

Present Perfect, Passive Voice
I have been referred	we have been referred
you have been referred	you have been referred
he/she/it has been referred	they have been referred

Past Indefinite, Passive Voice
I was referred	we were referred
you were referred	you were referred
he/she/it was referred	they were referred

Past Continuous, Passive Voice
I was being referred	we were being referred
you were being referred	you were being referred
he/she/it was being referred	they were being referred

Past Perfect, Passive Voice
I had been referred	we had been referred
you had been referred	you had been referred
he/she/it had been referred	they had been referred

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be referred	we shall/will be referred
you will be referred	you will be referred
he/she/it will be referred	they will be referred

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been referred	we shall/will have been referred
you will have been referred	you will have been referred
he/she/it will have been referred	they will have been referred