real value

The real value in system monitoring is being able to alert an administrator if something goes wrong.

Реальная ценность мониторинга системы заключается в том, чтобы оповестить администратора о неполадках.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Setting aside such frustrations, we believe that, during this set-up stage, the international monitoring system has real value in supporting global stability.

Несмотря на подобные разочарования, полагаем, что в ходе подготовительной стадии международная система мониторинга приобретает реальную значимость в поддержании глобальной стабильности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

That is something of real value.

Сие дорогого стоит.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

For only then will the results of the preceding section concerning Fermat's theorem have any real value.

Только в этом случае, например, результаты предшествующего пункта, относящиеся к теореме Ферма, будут иметь реальную ценность.

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чисел

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

The truth, he thought, has never been of any real value to any human being - it is a symbol for mathematicians and philosophers to pursue.

Истина никогда, по существу, не приносит добра человеку – это идеал, к которому стремятся математики и философы.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

The real value of the "Projects" list lies in the complete review it can provide (at least once a week), allowing you to ensure that you have action steps defined for all of your projects, and that nothing is slipping through the cracks.

Истинная ценность списка проектов состоит в том, что он предоставляет возможность полностью пересмотреть все задачи (хотя бы раз в неделю) и убедиться, что определены дальнейшие действия по каждому проекту и ничто не ускользнуло из поля зрения.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

The change of variable from a phase that can take any real value to a phase that is modulo 2-rr results in the concept of loop cycle slips.

Замена переменной с фазы, которая может принимать любое действительное значение, на фазу по модулю 2л приводит к необходимости введения понятия проскальзывания цикла контура.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

If for some function (F) and some real value A the 2n equations (F) hold, then the equation (F) has a solution in the class of functions which vanish outside a finite interval.

Если для некоторой функции (F) и некоторого вещественного значения к имеют место 2n равенств (F), то уравнение (F) имеет решение в классе финитных функций.

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Therefore, said final product yield of 95-97% corresponds to the real value.

Поэтому указанный показатель выхода годного 95 - 97 % по конечному продукту соответствует реальному значению.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

But all this only flashed through my mind because I had something of real value in my heart, which I could not have defined.

Но всё это только мелькало, потому что в сердце было главное, и такое, что я определить не мог.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Use the unary operator inttoreal to convert an integer value into an equivalent real value, so that both operands of + in the postfix form have the same type.

Используйте унарный оператор inttoreal для преобразования целого значения в эквивалентное действительное так, чтобы оба операнда + в постфиксной форме имели один и тот же тип.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

The XML parser adds real value by taking over the routine job of validity checking and supplying defaults.

XML-анализатор возвращает фактическое значение после выполнения всей рутинной работы по проверке допустимости значения и наличия предлагаемых по умолчанию значений.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

The basic properties of additive set functions y, with values in a finite dimensional Banach space, are given first; the variation y of y is a real valued set function.

Сначала излагаются основные свойства аддитивных функций множества у со значениями в конечномерном банаховом пространстве; вариация у функции множества у является действительной функцией.

Whitney, Hassler / Geometric Integration TheoryУитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрирования

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

But the real values would be in Carolinus’s tools, such as his scrying glass and other things that could be resold to younger magicians who needed them.

Но настоящими ценностями являются разные приспособления Каролинуса, например магическое стекло и что-нибудь подобное, что можно продать молодым волшебникам, нуждающимся в этом.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

Then there exists a real valued function g of class 1 on U such that F

Тогда найдется такая вещественнозначная функция g класса 1, заданная на U, что F.

Federer, Herbert / Geometric measure theoryФедерер, Герберт / Геометрическая теория меры

Геометрическая теория меры

Федерер, Герберт

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987

Geometric measure theory

Federer, Herbert

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996