sea water

As this discharge will be to sea water, the implications are discussed further in Section 3.12.

Поскольку их сброс будет осуществляться в море, его последствия рассматриваются ниже в Разделе 3.12.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

If the TV set is exposed to sea water, it may cause fire or damage the TV set.

Попадание на него морской воды может привести к возгоранию или повреждению телевизора.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

We had to do it or be reduced to sea water and broken doses of feed and slumber.

Нам пришлось поступить так, чтобы не быть обреченными на морскую воду и неравные дозы пищи и сна.

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry

At this center we had learned to get vast amounts of power from sea water by what we called a fusion process.

В этом центре мы научились добывать энергию в огромных количествах из морской воды и делали это при помощи так называемой термоядерной реакции.

Sprague de Camp, Lion / Aristotle and the GunСпрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружие

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

This alloy is used cold-worked and stress-annealed; it is characterized by high corrosion resistance in various media including sea water.

Применяется в нагартованном состоянии и после отжига для снятия напряжений; обладает высокой коррозионной стойкостью во многих средах, включая морскую воду.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

In sea water saxitoxin in dangerous concentrations is isolated by different dinofiagellates (Dinophyta)—microscopic algae, the accumulation of which is provided for by the so-called "red tides."

В морской воде сакситаксин в опасных концентрациях выделяется различными динофлагеллятами (Dinophyta) - микроскопическими водорослями, скопления которых обуславливают так называемые «красные приливы».

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

He then desired me to draw my scimitar, which, although it had got some rust by the sea water, was, in most parts, exceeding bright.

Император пожелал, чтобы я обнажил саблю, которая хотя местами и заржавела от морской воды, но все-таки ярко блестела.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Similar test work was done on the Barents Sea in order to find the efficiency of using of long receiving electrodes in sea water, which has low electrical resistance.

На Баренцевом море были проведены аналогичные опытные работы с целью выяснения эффективности применения длинных приемных электродов в морской воде, характеризующейся низким электрическим сопротивлением.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Obtain data on the impact of suspension and pollutants in sea water and benthic sediments on marine wildlife during dredging operations;

Получение данных относительно воздействия суспензий и загрязняющих веществ в морской воде и в донных осадках на морских животных в ходе выемки грунта;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Application of salt water (for example, sea water) increases reaction kinetics.

Использования соленной (например, морской ) воды повышает кинетику реакции.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

I won’t drink anything except sea water maybe and I’ll help Ara break them to pieces and put them together again.»

Я больше ничего не буду пить, кроме разве морской воды, а сейчас я пойду помогу Аре ломать каждую вещь на куски и составлять снова.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them."

«Величавые киты, что плавают в море воды, в то время как море масла плавает в них».

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Have not things gone ill enough with half the cargo destroyed by sea-water, and the rest, that you must trouble me while I sum up my losses?

– У меня и так масса огорчений. Половина груза оказалась испорченной, а ты отрываешь меня, когда я подсчитываю свои убытки.

Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

At the tidal mouth of the river, fresh water mixed with sea-water to form an estuary.

В устье реки ее воды смешивались с океаном, образовав дельту.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Later, the staff’s dash into the frigid North Sea waters, imagined only as a cast party, turned into yet another performance.

Затем было погружение работников компании в ледяные воды Северного моря, оно задумывалось как развлечение для актеров, но также превратилось в особое представление.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth