She wanted to be of use to her; wanted to shew a value for her society, and testify respect and consideration.

Она жаждала быть ей полезной, жаждала показать, что ищет ее общества, подтвердить ей свое уважение и приязнь.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

I have nothing more to shew you, or to say–except that I am now going to throw them both behind the fire, and I wish you to see me do it."

Мне больше нечего ни показать вам, ни сказать. Прибавлю лишь, что сейчас я намерена бросить то и другое в камин, и хочу, чтобы вы это видели.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

'O Lord God, to whom vengeance belongeth: O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.'

– Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

—Did she shew it you?"

Она вам его показывала?

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Return with me a while to the plains of Flatland, and I will shew you that which you have often reasoned and thought about. . .

Вернемся на время вместе со мной к равнинам Флатландии, и я покажу вам то, о чем вы часто говорили, о чем думали.

Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

"That fellow," said he, indignantly, "thinks of nothing but shewing off his own voice.

– Этот молодчик ни о чем не думает, – сказал он сердито, – ему бы только щегольнуть лишний раз перед всеми своим голосом.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Look down upon her friend, so well understanding the gradations of rank below him, and be so blind to what rose above, as to fancy himself shewing no presumption in addressing her!

Смотрел свысока на ее приятельницу, отлично понимая, кому где место ниже его, но – в слепоте к тому, что находилось выше – не понимал, какая наглость со стороны такого, как он, навязываться к ней в воздыхатели!..

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

She will enjoy the scheme, I am sure; and I do not know a properer person for shewing us how to do away difficulties.

Идея ей понравится, я знаю, и если есть человек, который может показать, как нужно справляться с трудностями, – то это она.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

It was a very awkward moment; and the countenance of each shewed that it was so.

Воцарилась тягостная неловкость, ясно отразившаяся на лицах всех троих.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

He turned round on their coming in, and his countenance shewed that he strongly partook of the emotion which over-powered Marianne.

На их шаги он обернулся. Его лицо отражало те же чувства, которые возобладали над Марианной.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006