soldering

Cells of spacing grids may be formed, in particular, by orthogonal crossing plates or by pressing from tube blanks and connecting them therebetween and with a surrounding rim by welding or soldering.

Ячейки дистанционирующих решеток могут быть образованы, в частности перпендикулярными пересекающими пластинами, или путем штамповки из трубных заготовок и соединения их между собой и охватывающим ободом посредством сварки или пайки.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Flexible electrical elements are attached to an integral copper core by the soldering or by the pressure jointing inside of tightly made and welded case and they are not controlled while in operation.

Гибкие электрические вставки присоединены к цельному медному стержню пайкой или опрессовкой внутри герметично заваренного корпуса и не контролируются в процессе эксплуатации.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Hie tube 26, containing the channels 38 and 39, divided by the partition 25, can be produced of steel, aluminum or copper, for example, by rolling, welding or soldering.

Трубку 26, содержащую каналы 38 и 39, разделённые перегородкой 25, можно изготовить из стали, алюминия или меди, например, путём прокатки, сварки либо пайки.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Spacing grid cells may be formed, in particular, by perpendicular crossing plates or by pressing from tube blanks and connecting them therebetween and to a surrounding rim by welding or soldering.

Ячейки дистанционирующих решеток могут быть образованы, в частности перпендикулярными пересекающими пластинами, или путем штамповки из трубных заготовок и соединения их между собой и охватывающим ободом посредством сварки или пайки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The input signal ranging from 2 to 15 GHz is fed through a SMA coaxial connector 1 which is soldered in the multiplier case.

Входной сигнал в диапазоне от 2 до 15 ГГц подается через коаксиальный разъем 1 типа SMA, который впаян в корпус умножителя.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

It was as if a bad cold had soldered his nose shut; little tears gathered in the corners of his eyes.

Нос был забит как при тяжелом насморке, а в уголках глаз стояли слезинки.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Instead of using pins, the packages use solder balls, which are either soldered directly to the motherboard or connected via a special socket.

Вместо контактных выводов в корпусе применяются паяные соединения, которые припаиваются непосредственно к системной плате или подключаются к ней через специальный разъем.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

The bottom electrode 11 of the membrane is connected to an external electric circuit through a piece of copper wire 12 made of EMRW-0.05 (enameled moisture-resistant wire), whose ends are soldered on tinned patches.

Нижний электрод мембраны с внешней электрической цепью со- единён через отрезок медного провода ПЭB-0.05, концы которого запаяны на лужёные оловом пятачки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Nevertheless, electrically, all the computers were connected as it the cables on their network interface cards were soldered together.

Тем не менее электрически все компьютеры были соединены так, как если бы кабели их сетевых интерфейсных карт были спаяны вместе.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Besides, on each of the opposite lateral sides of the bar, there is a layer of a solder binding crystalline plates in a stack, where a Sn-Bi alloy is used as the material of the solder binding the ingot plates in a stack.

Кроме того, на каждой из противолежащих боковых сторон бруска имеется слой припоя, скрепляющий кристаллические пластины в стопу, при этом в качестве материала припоя, скрепляющего кристаллические пластины в стопу, использован сплав Sn-Bi.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

He used the coordinates of Charles Pugh's meticulously soldered wire models as a database.

В качестве базы данных он использовал координаты, снятые с тщательно спаянных Чарлзом Пью проволочных моделей.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

The known design has U-shaped and crimped metal bellows, made of an alloy with low factor of temperature expansion. These bellows are soldered to ceramic insulator.

Известная конструкция имеет U-образный и гофрообразный металлические сильфоны, выполненные из сплава с низким коэффициентом температурного расширения, которые припаиваются к керамическому изолятору.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Lakes of solder, in fact!

Фактически – озера припоя!

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

During the module assembling, while the thermoelectric elements are being soldered to the electrodes, the insulating film undergoes a considerable heating, which is detrimental to the film properties and the film itself.

А также в процессе сборки известного модуля, в течении крепления (пайки) термоэлектрических элементов к электродам происходит значительный нагрев изолирующей пленки, что ухудшает ее свойства вплоть до разрушения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011