без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
sputter
гл.
фырчать, чихать (о моторе)
бормотать, лепетать, говорить бессвязно и невнятно
шкворчать, шипеть (об огне, масле во время жарки)
уст. брызгать слюной (во время разговора)
изрыгать (проклятия, угрозы)
сущ.
(неровный) шум, фырканье, чихание (мотора, двигателя)
сбивчивая, бессвязная речь; бормотание
уст. брызги (слюны)
Примеры из текстов
A coarse candle, stuck in a bottle, sputtered beside it.Рядом горела, потрескивая, толстая свеча, воткнутая в бутылку.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
With a fierce pull, the engine sputtered-then caught!После очередного рывка мотор снова зачихал и… заработал!Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
The other one stammered and sputtered, his lips flapping, and kept his free hand up before him.Маленький кудесник, загораживая лицо рукой, только губами шлепал, не в силах ничего сказать.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
"Don't your workmen clean up after themselves," he sputtered in frightened outrage.– Видно, ваши рабочие не привыкли убирать за собой. – Его запинающийся голос был проникнут яростью и запоздалым страхом.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
How are we going to get anywhere? Moz sputtered, running after me.— Как ты уберешься отсюда? — кричал Мос, бегущий следом за мной.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
Auster sputtered in confusion.Кайл поперхнулся от удивления.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
A tiny, bright blue discharge sputtered from the end of the rod.Крохотный ярко-синий огонь вырвался из другого конца стержня.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
The bits of metal sparked and sputtered, the outermost pieces glowing bright purple.Мелкие железки искрились и шипели. Те из них, которые оказались ближе других к паукам, горели темно-лиловым огнем.Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный часТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
"Not with my ship you don't, you little—" Auson's language sputtered into body language.— Моим кораблем?! Ах ты… — у Осона не было больше слов.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
On the table before him, the oil lamp's thin flame sputtered.На столе перед ним затрещало пламя масляной лампы.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
The truck’s engine coughed once, and Snowy eased off the pedal a little, but then it sputtered and quit altogether. Snowy worried the ignition key, and the starter whined and churned.Но тут мотор грузовика чихнул, а потом и совсем заглох, и, сколько Снеголап ни крутил ключ зажигания, стартер откликался только визгом и хрустом.DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенныйЗамок похищенныйДе Ченси, ДжонCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancie
In the most ordinary case, all sputtered rings 54 can be bridged and connected to the positive terminal of the emf source.В простейшем случае, все металлизированные кольца 54 могут быть запараллелены, и подключены к положительной клемме источника ЭДС.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
The engine sputtered for a moment and then caught, blowing cold air through the vents at them.Двигатель, чихнув, завелся, из вентиляционных отверстий подуло холодным воздухом.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
Belrigger sputtered as if he simply couldn't find the words.Белриггер поперхнулся.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Her entire body hummed with the sputtering hiss of the flare.Все ее тело гудело от брызгающего шипения огня.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sputtered cleaning
ионная очистка
sputtered cleaning
очистка ионным распылением
sputtered silicon
кремний, полученный методом распыления
anode sputtering
анодное распыление
cathode sputtering
катодное напыление
cathode sputtering
катодное распыление
cathode sputtering
металлизация катодным распылением
diode sputtering
распыление в двухэлектродной установке
glow-discharge sputtering
напыление в тлеющем разряде
ion-sputtering coating
нанесение покрытия методом ионного распыления
ion-beam sputter deposition
ионно-лучевое напыление
ion-beam sputter deposition
ионно-лучевое осаждение
magnetron sputtering source
магнетронный распылительный источник
metal sputtering
металлизация напылением
metal sputtering
напыление металла
Формы слова
sputter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | sputtered |
Imperative | sputter |
Present Participle (Participle I) | sputtering |
Past Participle (Participle II) | sputtered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sputter | we sputter |
you sputter | you sputter |
he/she/it sputters | they sputter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am sputtering | we are sputtering |
you are sputtering | you are sputtering |
he/she/it is sputtering | they are sputtering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have sputtered | we have sputtered |
you have sputtered | you have sputtered |
he/she/it has sputtered | they have sputtered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been sputtering | we have been sputtering |
you have been sputtering | you have been sputtering |
he/she/it has been sputtering | they have been sputtering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sputtered | we sputtered |
you sputtered | you sputtered |
he/she/it sputtered | they sputtered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was sputtering | we were sputtering |
you were sputtering | you were sputtering |
he/she/it was sputtering | they were sputtering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had sputtered | we had sputtered |
you had sputtered | you had sputtered |
he/she/it had sputtered | they had sputtered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been sputtering | we had been sputtering |
you had been sputtering | you had been sputtering |
he/she/it had been sputtering | they had been sputtering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sputter | we shall/will sputter |
you will sputter | you will sputter |
he/she/it will sputter | they will sputter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be sputtering | we shall/will be sputtering |
you will be sputtering | you will be sputtering |
he/she/it will be sputtering | they will be sputtering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have sputtered | we shall/will have sputtered |
you will have sputtered | you will have sputtered |
he/she/it will have sputtered | they will have sputtered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been sputtering | we shall/will have been sputtering |
you will have been sputtering | you will have been sputtering |
he/she/it will have been sputtering | they will have been sputtering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sputter | we should/would sputter |
you would sputter | you would sputter |
he/she/it would sputter | they would sputter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be sputtering | we should/would be sputtering |
you would be sputtering | you would be sputtering |
he/she/it would be sputtering | they would be sputtering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have sputtered | we should/would have sputtered |
you would have sputtered | you would have sputtered |
he/she/it would have sputtered | they would have sputtered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been sputtering | we should/would have been sputtering |
you would have been sputtering | you would have been sputtering |
he/she/it would have been sputtering | they would have been sputtering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am sputtered | we are sputtered |
you are sputtered | you are sputtered |
he/she/it is sputtered | they are sputtered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being sputtered | we are being sputtered |
you are being sputtered | you are being sputtered |
he/she/it is being sputtered | they are being sputtered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been sputtered | we have been sputtered |
you have been sputtered | you have been sputtered |
he/she/it has been sputtered | they have been sputtered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was sputtered | we were sputtered |
you were sputtered | you were sputtered |
he/she/it was sputtered | they were sputtered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being sputtered | we were being sputtered |
you were being sputtered | you were being sputtered |
he/she/it was being sputtered | they were being sputtered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been sputtered | we had been sputtered |
you had been sputtered | you had been sputtered |
he/she/it had been sputtered | they had been sputtered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be sputtered | we shall/will be sputtered |
you will be sputtered | you will be sputtered |
he/she/it will be sputtered | they will be sputtered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been sputtered | we shall/will have been sputtered |
you will have been sputtered | you will have been sputtered |
he/she/it will have been sputtered | they will have been sputtered |