In the last stage all the elements are involved.

На последней стадии вовлечены все элементы.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

For example, it would be disastrous if one thread tried to add to a hash table while another thread is rehashing the elements.

Например, если один поток пытается добавить элемент в хэш-таблицу, а другой в это же время пытается генерировать новые ключи, это неизбежно приведет к сбою.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

"Yes, but that's what man has a head for, to contend against the elements."

- Да, но ведь человеку дана голова, чтобы бороться со стихиями.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The same conclusion is drawn if the maximum signal in the group belongs to an element containing an oligonucleotide showing specificity to two subtypes, for example, ixy1, with valid signals absent in other groups of the elements.

Такое же заключение выдается в случае, если максимальный сигнал в группе имеет ячейка, содержащая олигонуклеотид, специфичный к двум подтипам, например iхуl, при отсутствии достоверных сигналов в других группах ячеек.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

In addition to these Miss Tuffin, who is daughter of the late Reverend Thomas Tuffin (Fellow of Corpus College, Cambridge), can instruct in the Syriac language, and the elements of Constitutional law.

Вдобавок ко всему этому мисс Таффин - дочь покойного преподобного Томаса Таффина (члена совета колледжа Corpus Christi в Кембридже) - изрядно умеет по-сирийскому и сведуща в вопросах государственного устройства.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Tusk also argued for placement of the elements of missile defense (BMD) of the USA in Poland.

Можно также вспомнить, что Туск ратовал за размещение в Польше элементов противоракетной обороны (ПРО) США.

Трухачев, ВадимTrukhachev, Vadim

ukhachev, Vadim

Trukhachev, Vadi

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

ухачев, Вадим

Трухачев, Вади

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

I had amongst my scholars several farmers' daughters: young women grown, almost. These could already read, write, and sew; and to them I taught the elements of grammar, geography, history, and the finer kinds of needlework.

Среди моих питомиц было несколько дочерей фермеров - почти взрослые девушки, они уже умели читать, писать и шить, их я обучала основам грамматики, географии, истории, а также более изысканным видам рукоделия.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

The report also indicates that the structure of the communication system will comprise the elements described in Parts A and B at a cost of $36,772,000 and $32,000,000 respectively.

В докладе также указывается, что структура системы связи будет включать элементы, которые описываются в частях А и В, стоимостью 36 772 000 долл. США и 32 000 000 долл. США, соответственно.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

When a query is received from the outer computer of the central control unit 26, the microcircuits send data about the state of the elements.

При поступлении запроса с внешнего компьютера центрального пульта управления 26 микросхемы фотонных следков 20 передают ему информацию о состоянии следков.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It's an elemental, a thing created of magic and the elements, a sort of familiar.

Это элементал, он сотворен из магии и разных элементов. Мне он чем-то знаком.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

If the elements x and xa were independent elements in A, then neither of them would be 0; and there would exist a subspace T of A such that (F) [Complementation Principle].

Если бы х и ха были линейно независимыми элементами f-пространства А, то оба они были бы отличны от 0; поэтому в А существовало бы такое подпространство Т, что (F) (принцип дополнения).

Baer, Reinhold / Linear Algebra and Projective GeometryБэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрия

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

All the elements, whose first weights exceed 32, there are formed dark.

Темными здесь сформированы все элементы, первые весовые значения которых превышают 32.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

One act (inaction), containing the elements of crimes envisaged by two or more Articles of this Code, shall also be deemed to be a cumulation of crimes.

Совокупностью преступлений признается и одно действие (бездействие), содержащее признаки преступлений, предусмотренных двумя или более статьями настоящего Кодекса.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

It is borne in mind that the human body is a multi-organ system, the elements of which are specialized for performing various functions.

При этом учитывается, что организм человека представляет собой полиорганную систему, элементы которой специализированы для выполнения различных функций.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The sheath is made of a material which does not degrade the superconducting properties of the elements of said high-temperature superconducting ceramics.

Оболочка выполнена из материала, не приводящего к деградации сверхпроводящих свойств элементов высокотемпературной 30 сверхпроводящей керамики.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011