без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
trespass
гл.
(trespass (up)on) посягать, злоупотреблять (чем-л.)
юр.
причинять вред
противоправно нарушать владение
(trespass against) посягать на (лицо, закон, права, принцип); нарушать (права)
рел. грешить
сущ.
злоупотребление, посягательство
юр.
посягательство (на лицо, закон, права, принцип); нарушение (права)
противоправное нарушение владения с причинением вреда; иск из нарушения владения
причинение вреда; иск из причинения вреда
библ.; рел. грех, прегрешение
AmericanEnglish (En-Ru)
trespass
v
вторгаться (в чужое владение)
злоупотребить чем-л.
грешить (sin)
n
юр нарушение владения (с причинением вреда)
грех м
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Maybe she'd been asking for a reason , for something to justify this ongoing trespass into foreign soil, the capture and slaughter of its natives.Возможно, ее интересовала причина, оправдание бесконечной вылазки на вражескую территорию, убийства и пленения туземцев.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
Such wards can be triggered by simple trespass-much as with any trap without magic. Such wards can be cautionary, but, just as likely, they can be deadly.Она включается нарушителем, как и обычная, немагическая ловушка, и может действовать незаметно, но смертоносно.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
"You are too severe, my Lord of Ormond," said the King, "and should respect the feelings you trespass on.— Вы слишком строги, милорд, — сказал король, — и должны уважать наши чувства.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
As it was, I met him with the most resolute politeness, apologised for my involuntary intrusion (which he called a "trespass,") and left the grounds.Но я вел себя с ним чрезвычайно вежливо, извинился за мое «вторжение», как он выразился, и ушел.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
Anyhow I am ready to trespass the laws of propriety if only I can get in somehow or other."Я, впрочем, готов перескочить через некоторые приличия, и пусть даже смеются надо мной, только бы войти как-нибудь.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
He carried my trespass to his betters; I was stubborn; wherefore, presently upon my head and upon all heads that were dear to me, fell the curse of Rome.Он донес на меня. Я не отреклась от своих слов; и на мою голову, и на головы всех, кто был дорог мне, пало проклятие Рима.Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
How dare you trespass?Как вы смеете вторгаться сюда без разрешения?Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
He was just an inquisitive trespassing bastard.Любопытный, сующий нос не в свои дела сукин сын, вторгнувшийся на чужую территорию.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
He had been riding by a bridle-path to the watering ford, and seeing a couple trespassing beneath the oaks, dismounted from his horse to hunt them away.Как потом оказалось, сквайр Бовард ехал по тропинке к водопою я, заметив под дубами какую-то парочку, слез с коня, чтобы прогнать ее из своего парка.Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
Said cannule body trespassing through the cornea cut prevents bleeding of the anterior chamber of the eye that allows for preserving the anterior chamber of the eye operating.При прохождении через разрез роговицы канюля своим телом не позволяет опорожниться передней камере глаза, что позволяет держать переднюю камеру глаза в рабочем состоянии.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
There is not room for much discourse between us, without trespassing on the general topics of the day, which carry in them seeds of quarrel between friends, much more betwixt strangers.Мы не можем долго беседовать, не касаясь нынешних событий, в которых скрыты семена раздора не только между незнакомыми людьми, но даже между друзьями.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
'We were trespassing, it seems,' said Wardle.— Кажется, мы вторглись в чужие владения, — заметил Уордль.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
If she were caught trespassing in here, they’d blame her mother.Если ее здесь поймают, во всем обвинят ее мать.Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный часТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
I ought to have left Janet at home, instead, and then my mind might perhaps have been at ease. If ever there was a donkey trespassing on my green,' said my aunt, with emphasis, 'there was one this afternoon at four o'clock.Мне нужно было оставить дома Дженет, тогда, возможно, я была бы спокойна. – Внезапно она взволновалась: – Должно быть, сегодня на моей лужайке очутился осел, сегодня, ровно в четыре часа дня.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
He'd talked his way out of jail by paying the fines for trespassing and for Katie.Он отделался от тюрьмы, заплатив штраф за нарушение прав частной собственности и выкупив Кэти.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
1) посягать, злоупотреблять
2) посягательство, злоупотребление
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
Словосочетания
action of trespass
иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда
action of trespass
иск из противоправного причинения вреда
trespass on the premises
вторжение в жилое или служебное помещение
to trespass
злоупотреблять
action of a trespass
иск из нарушения владения
to trespass
нарушать владение
trespass on the premises
насильственное вторжение в жилое или служебное помещение
trespass to the person
посягательство на личность
trespass to the person
правонарушение против личности
trespass on the premises
противоправное вторжение в чужое помещение
trespass of land
нарушение владения недвижимостью
trespass of personal property
нарушение владения движимым имуществом
trespass alarm
сигнализация о нарушениях
criminal trespass
преступное посягательство
forest trespass
лесонарушение
Формы слова
trespass
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | trespass | trespasses |
| Possessive case | trespass', trespass's | trespasses' |
trespass
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | trespassed |
| Imperative | trespass |
| Present Participle (Participle I) | trespassing |
| Past Participle (Participle II) | trespassed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I trespass | we trespass |
| you trespass | you trespass |
| he/she/it trespasses | they trespass |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am trespassing | we are trespassing |
| you are trespassing | you are trespassing |
| he/she/it is trespassing | they are trespassing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have trespassed | we have trespassed |
| you have trespassed | you have trespassed |
| he/she/it has trespassed | they have trespassed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been trespassing | we have been trespassing |
| you have been trespassing | you have been trespassing |
| he/she/it has been trespassing | they have been trespassing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I trespassed | we trespassed |
| you trespassed | you trespassed |
| he/she/it trespassed | they trespassed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was trespassing | we were trespassing |
| you were trespassing | you were trespassing |
| he/she/it was trespassing | they were trespassing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had trespassed | we had trespassed |
| you had trespassed | you had trespassed |
| he/she/it had trespassed | they had trespassed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been trespassing | we had been trespassing |
| you had been trespassing | you had been trespassing |
| he/she/it had been trespassing | they had been trespassing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will trespass | we shall/will trespass |
| you will trespass | you will trespass |
| he/she/it will trespass | they will trespass |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be trespassing | we shall/will be trespassing |
| you will be trespassing | you will be trespassing |
| he/she/it will be trespassing | they will be trespassing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have trespassed | we shall/will have trespassed |
| you will have trespassed | you will have trespassed |
| he/she/it will have trespassed | they will have trespassed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been trespassing | we shall/will have been trespassing |
| you will have been trespassing | you will have been trespassing |
| he/she/it will have been trespassing | they will have been trespassing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would trespass | we should/would trespass |
| you would trespass | you would trespass |
| he/she/it would trespass | they would trespass |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be trespassing | we should/would be trespassing |
| you would be trespassing | you would be trespassing |
| he/she/it would be trespassing | they would be trespassing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have trespassed | we should/would have trespassed |
| you would have trespassed | you would have trespassed |
| he/she/it would have trespassed | they would have trespassed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been trespassing | we should/would have been trespassing |
| you would have been trespassing | you would have been trespassing |
| he/she/it would have been trespassing | they would have been trespassing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am trespassed | we are trespassed |
| you are trespassed | you are trespassed |
| he/she/it is trespassed | they are trespassed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being trespassed | we are being trespassed |
| you are being trespassed | you are being trespassed |
| he/she/it is being trespassed | they are being trespassed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been trespassed | we have been trespassed |
| you have been trespassed | you have been trespassed |
| he/she/it has been trespassed | they have been trespassed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was trespassed | we were trespassed |
| you were trespassed | you were trespassed |
| he/she/it was trespassed | they were trespassed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being trespassed | we were being trespassed |
| you were being trespassed | you were being trespassed |
| he/she/it was being trespassed | they were being trespassed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been trespassed | we had been trespassed |
| you had been trespassed | you had been trespassed |
| he/she/it had been trespassed | they had been trespassed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be trespassed | we shall/will be trespassed |
| you will be trespassed | you will be trespassed |
| he/she/it will be trespassed | they will be trespassed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been trespassed | we shall/will have been trespassed |
| you will have been trespassed | you will have been trespassed |
| he/she/it will have been trespassed | they will have been trespassed |