He repeated to his tut - tutting father that he did not wish to go to college or law-school, and Babbitt was equally disturbed by this "shiftlessness" and by Ted's relations with Eunice Littlefield, next door.
Он постоянно повторял недовольному отцу, что не желает идти ни в колледж, ни на юридический факультет, и Бэббита эта «неприкаянность» беспокоила не меньше, чем взаимоотношения Теда с соседской дочкой Юнис Литтлфилд.
Lewis, Sinclair / Babbit Льюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
" Tut , tut ! my good Mr. Hagan," says my mother, "let us hear no more of this nonsense; but leave such wickedness and folly to the rebels!"
"Полно, полно, дорогой мистер Хэган! К чему повторять подобный вздор! Оставим эти злобные басни на долю мятежников!"
Thackeray, William Makepeace / The Virginians Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
He tut - tutted and shook his big, obstinate head.
Он успокоил жену и потряс своей упрямой, могучей головою.
Conan Doyle, Arthur / The Poison Belt Конан Дойль, Артур / Отравленный пояс
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation
"Tut-tut- tut ! That's it, is it?
— Те-те-те, вот оно что!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov Достоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
" Tut , tut !" said the gentleman in gilt glasses.
— Те, те! — зашикал на него джентльмен в золотых очках.
Wells, Herbert George / The History Of Mr Polly Уэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company
" Tut -- tut -- tut -- sanctimoniousness and stock phrases!
-- Те-те-те! Ханжество и старые фразы!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov Достоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
"He is in a rage, tut , tut , tut !" Lambert drawled, laughing and triumphant.
- Ишь рассердился, те-те-те! - протянул Ламберт, смеясь и торжествуя.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw Youth Достоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
'Oh, tut , tut !' interposed Tom, tenderly.
– Ну, полно, полно! – ласково прервал ее Том.
Dickens, Charles / Martin Chuzzlewit Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
' Tut , tut !' said he.
— Ай-ай! — сказал он.
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
" Tut , tut , tut , if he didn't love you like a sheep he wouldn't run about the streets with his tongue out and wouldn't have roused all the dogs in the town.
- Та-та-та, если бы не был в вас влюблен как баран, не бегал бы по улицам высуня язык и не поднял бы по городу всех собак.
Dostoevsky, Fyodor / The possessed Достоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
" Tut , tut , Aylward," said the old bowman." My day is past, and it is for the younger ones to hold what we have gained.
- Полно, Эйлвард, - ответил старый лучник, - мое время прошло, мы, старики, потрудились на славу, теперь пусть продолжат наше дело молодые.
Conan Doyle, Arthur / White Company Конан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
" Tut , tut , tut !" Poltoratsky clicked his tongue.
- Те-те, - пощелкал языком Полторацкий.
Tolstoy, Leo / Hadji Murad Толстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
“ Tut , tut ,” said Carolinus, “it’s not as bad as it sounds.
– Ну-ну, – усмехнулся Каролинус. – Это не так страшно, как тебе кажется.
Dickson, Gordon / Dragon On The Border Диксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
'That's it! that's it!' cried the master, 'tut-tut- tut !...
– Вот так, э вот тэк, – подхватил помещик, – те, те, те! те, те, те!..
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1 Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
Tut it away, Nobby!
— Шнобби, оставь эту штуковину в покое!
Pratchett, Terry / Feet of Clay Пратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett