wager

She wagers that in a fortnight she'll be dancing a quadrille.

Она бьется со мной об заклад, что через две недели будет кадриль танцовать.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The player's goal is to gather a poker combination stronger than the dealer's and, by using optimal wagers, play the game in such a way that, upon receiving such a hand, it is possible to win more and lose less.

Цель игрока - сначала набрать покерную комбинацию карт сильнее, чем у дилера, а затем оптимальными ставками провести игру так, чтобы при полученном наборе карт выиграть больше, а проиграть меньше.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

One or several players make cash wagers by using chips, and the dealer deals cards, regulates the turn of the game, carries out the calculating device's orders, as shown on the monitor, and settles up with the players.

Один или несколько игроков посредством фишек делают денежные ставки, а дилер раздает карты, контролирует ход игры, выполняет указания вычислительного устройства, отображаемые на дисплее, и производит расчеты с игроками.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

After every turn, the size of the wagers and the name of the player's best playing combination are displayed on the monitor for the player's information.

По ходу игры на дисплее для информирования игрока отображаются сделанные им ставки и названия сложившихся игровых комбинаций карт.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

If the combinations and values of the cards are equal, then the game is a draw and all of the player's wagers are returned to him.

Если комбинации и достоинства карт одинаковые - ничья, игроку возвращаются все сделанные им ставки.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

It conducts the game, makes the necessary moves, uncovers the winning or losing wagers by comparing the player's and the electronic dealer's card combinations, and is responsible for settling up with the player after every round of play.

Оно ведет игру, делает очередные ходы, выявляет проигранную или выигранную ставку, сравнивая силу комбинаций карт у игрока и у электронного дилера, и производит расчет с игроком после очередного раунда игры.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

If the player sees a prospect for winning, then he may raise the wagers.

Если игрок видит перспективу на выигрыш, то он увеличивает ставку.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The monitor displays the wagers placed by the player.

На дисплее отображаются сделанные игроком ставки.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

If the dealer's combination is stronger than the player's, then the dealer returns all his wagers to the rack and takes the losing chips from the player's chip counter and ellipse.

Если комбинация дилера сильнее, чем у игрока, то дилер возвращает во флот фишки своих ставок и забирает из счетчика фишек и с эллипса проигранные фишки игрока.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Yes, you know, Anisim, I made a wager, you know, like an Englishman, that I would go on foot and I ..."

Я, знаешь, Анисим, я об заклад побился, как у англичан, что я дойду пешком, и я...

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

If today's range exceeds that range by some percentage, the trend probably changed, at least that is the way to wager.

Если сегодняшний диапазон превышает этот диапазон на определенный процент, тренд, вероятно, изменился. По крайней мере можно подумать о том, чтобы сделать на это ставку.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Raising the wager is a bet that consists of two sums: the first sum is equal to the last wager made by the opponent and the second sum is an immediate increase of the wager, or a raise.

Увеличение ставки - это ставка, которая складывается из двух сумм: первая сумма равна последней ставке противника, вторая сумма - непосредственный подъем ставки, эта сумма и называется рейз.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

But the wager is commonly laid also with a view, not avowed in words nor even recognized in set terms in petto, to enhancing the chances of success for the contestant on which it is laid.

Пари заключается и еще с одной целью (это не выражается в словах и не признается даже in petto — в душе) —увеличить шансы на успех того участника состязания, на которого делается ставка.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

'If you were to lose a hundred pound wager to me at this minute David, and were to pay it (which is most confoundedly improbable), I should rise, in a mental point of view, directly.'

– Если бы вы проиграли мне сию минуту пари в сто фунтов, Дэвид, и заплатили деньги (что совершенно невероятно), я бы и тут не растерялся и оказался бы на высоте положения.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Knute's murderer wanted to know where 'it' was; I wager 'it' is the treasure."

Убийца Кнута желал знать, где «оно». Держу пари, что «оно» — это сокровище.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist