без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
whirl
гл.
вертеть; кружить; вращать
вертеться; кружиться; вращаться
нестись, мчаться, проноситься
уносить, увлекать (потоком); увозить (на машине и т. п.)
бросать, кидать, швырять
быть в смятении
кружиться (о голове)
сущ.
кружение
вихревое движение; вихрь; завихрение
разг. попытка
суматоха, суета, (жизненный) круговорот
разброд; смятение (чувств)
Physics (En-Ru)
whirl
вихрь, завихрение
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
This reduces intensity of secondary whirls and eliminates turbulence in the stream adjoining the formed zone.При этом уменьшается интенсивность вторичных вихрей и устраняется турбулентность в потоке, примыкающем к образованной зоне.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
"Good-morning! My head whirls so; I didn't sleep all night. I should like to have a nap now."- Здравствуйте; у меня немного голова кружится; я плохо спал; я бы заснул.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
In this process the reduction of noise is achieved by reducing intensity of secondary whirls and elimination of turbulence in the stream adjoining the formed zone.При этом снижение шума достигается благодаря уменьшению интенсивности вторичных вихрей и устранению турбулентности в потоке, примыкающем к образованной зоне.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
She pulled off her clothes and lay down on the bed, her mind whirling round and round.Скарлетт стянула с себя платье и легла в постель — мысли ее кружились, кружились.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
The grating wind sawed rather than blew; and as it sawed, the sawdust whirled about the sawpit.Резкий ветер скорее пилил, чем дул, а когда он пилил, опилки вихрем крутились по пильне.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Without warning, he whirled, lashed a vicious kick at Ceer's bloody knee.Без предупреждения он вдруг с размаху врезал ногой по окровавленному колену Кира.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
And the figures of Liza, Anna Andreyevna, Stebelkov, Prince Sergay, Aferdov, kept disconnectedly whirling round in my sick brain.И вот, как в вихре, фигуры Лизы, Анны Андреевны, Стебельков, князя, Афердова, всех, бесследно замелькали в моем больном мозгу.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Eben Took whirled, looked for the culprit, and saw fifty unfriendly faces.Эбен Тук развернулся в поисках обидчика, увидел пятьдесят враждебных лиц.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Dropping to one knee, he whirled and fired his pistol, dropping an Imperial trooper down a secondary corridor.Рухнув на одно колено, он обернулся и выстрелом из пистолета уложил имперского солдата, выскочившего из бокового коридора.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
Perrins axe whirled into his hands, and his eyes glowed golden and fierce.Топор кружился у Перрина в руках, глаза горели золотом и свирепостью.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Gas flow enters an upper portion of said apparatus through the tangential pipe, and a preliminary whirl is imparted to said flow therein.В этом аппарате газовый поток поступает через тангенциальный патрубок в верхнюю часть и приобретает предварительную крутку.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
At first, Drizzt’s mind whirled down a hundred avenues, exploring the most feasible lies he could spin to get him out of this fix.В голове Дзирта мигом пронеслись сотни возможных объяснений. Он без труда подобрал бы наиболее правдоподобное, и оно наверняка устроило бы демона.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
A whirl of the most fantastic notions took possession of his brain immediately after he had parted with Alyosha two days before, and threw his thoughts into a tangle of confusion.Самый фантастический вихрь поднялся в голове его сейчас после того, как он третьего дня расстался с Алешей, и спутал все его мысли.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
In that way, instinctively and mechanically he busied himself in his packing with a perfect whirl of ideas in his head-and suddenly stopped short, gave it all up, and with a deep groan stretched himself on the sofa.Таким образом инстинктивно и машинально, с целым вихрем мыслей в голове, возился он над саком, и - вдруг остановился, бросил всё и с глубоким стоном протянулся на диване.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
They whirled, coalesced in a pattern that was hideously humanoid, and then dissipated into nothing.Пылинки крутились, слипаясь в фигуру, ужасающе похожую на человеческую, а потом разъединились в ничто.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
toffee whirls
витой ирис
axial whirl
осевой вихрь
ring whirl
кольцевой вихрь
rising whirl
восходящий вихрь
whirl away
увлекать за собой
whirl away
уводить
whirl plate
завихрительная пластина
whirl upward
резко подняться
whirling currents
вихревые токи
whirling currents
токи Фуко
whirling hygrometer
пращевой гигрометр
whirling motion
вихревое движение
whirling snow
метель
whirling snow
снежная круговерть
whirling thermometer
термометр-пращ
Формы слова
whirl
noun
Singular | Plural | |
Common case | whirl | whirls |
Possessive case | whirl's | whirls' |
whirl
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | whirled |
Imperative | whirl |
Present Participle (Participle I) | whirling |
Past Participle (Participle II) | whirled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I whirl | we whirl |
you whirl | you whirl |
he/she/it whirls | they whirl |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am whirling | we are whirling |
you are whirling | you are whirling |
he/she/it is whirling | they are whirling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have whirled | we have whirled |
you have whirled | you have whirled |
he/she/it has whirled | they have whirled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been whirling | we have been whirling |
you have been whirling | you have been whirling |
he/she/it has been whirling | they have been whirling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I whirled | we whirled |
you whirled | you whirled |
he/she/it whirled | they whirled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was whirling | we were whirling |
you were whirling | you were whirling |
he/she/it was whirling | they were whirling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had whirled | we had whirled |
you had whirled | you had whirled |
he/she/it had whirled | they had whirled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been whirling | we had been whirling |
you had been whirling | you had been whirling |
he/she/it had been whirling | they had been whirling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will whirl | we shall/will whirl |
you will whirl | you will whirl |
he/she/it will whirl | they will whirl |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be whirling | we shall/will be whirling |
you will be whirling | you will be whirling |
he/she/it will be whirling | they will be whirling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have whirled | we shall/will have whirled |
you will have whirled | you will have whirled |
he/she/it will have whirled | they will have whirled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been whirling | we shall/will have been whirling |
you will have been whirling | you will have been whirling |
he/she/it will have been whirling | they will have been whirling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would whirl | we should/would whirl |
you would whirl | you would whirl |
he/she/it would whirl | they would whirl |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be whirling | we should/would be whirling |
you would be whirling | you would be whirling |
he/she/it would be whirling | they would be whirling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have whirled | we should/would have whirled |
you would have whirled | you would have whirled |
he/she/it would have whirled | they would have whirled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been whirling | we should/would have been whirling |
you would have been whirling | you would have been whirling |
he/she/it would have been whirling | they would have been whirling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am whirled | we are whirled |
you are whirled | you are whirled |
he/she/it is whirled | they are whirled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being whirled | we are being whirled |
you are being whirled | you are being whirled |
he/she/it is being whirled | they are being whirled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been whirled | we have been whirled |
you have been whirled | you have been whirled |
he/she/it has been whirled | they have been whirled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was whirled | we were whirled |
you were whirled | you were whirled |
he/she/it was whirled | they were whirled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being whirled | we were being whirled |
you were being whirled | you were being whirled |
he/she/it was being whirled | they were being whirled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been whirled | we had been whirled |
you had been whirled | you had been whirled |
he/she/it had been whirled | they had been whirled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be whirled | we shall/will be whirled |
you will be whirled | you will be whirled |
he/she/it will be whirled | they will be whirled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been whirled | we shall/will have been whirled |
you will have been whirled | you will have been whirled |
he/she/it will have been whirled | they will have been whirled |