без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
winter
сущ.
зима
поэт. год
старость
период несчастий
прил.
зимний
озимый
гл.
проводить зиму, зимовать
перезимовать (о растениях)
содержать зимой (скотину)
замораживать
Biology (En-Ru)
winter
зима; зимовать, проводить зиму; перезимовывать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Jim had now been his pupil for two winters in the use of arms, and was not even beginning to be a match for his teacher.Уже две зимы тот брал у Брайена уроки боевого искусства и не смел пока даже мечтать сравняться со своим учителем.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
You forget the Chinese flu you got a few winters back, in the hospital with it.Ты забыл, как несколько лет назад валялся в больнице с китайским гриппом?Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
No aid of any kind was offered — not even food or clothing; and in the bitter winters, the Indians suffered for lack of shelter and blankets.Индейцам не оказывали никакой помощи, им не давали даже еду и одежду; а в суровые зимы индейцы страдали из-за недостатков жилищ и одеял.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
The whole of my winters, as well as most of my summers, I had free and clear for study.Вся зима и большая часть лета освобождалась для занятий.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
Probably from a habit acquired in cold winters, when he must more than once have been nearly frozen as he trudged beside the waggons, he kept slapping his thighs and stamping with his feet as he walked.Ноги его были босы. Вероятно, по привычке, приобретенной в холодные зимы, когда не раз, небось, приходилось ему мерзнуть около обоза, он на ходу похлопывал себя по бедрам и притопывал ногами.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
That long body, made for wars and winters, had not so much as twitched against the stone.Ее высокое и сильное тело, созданное для битв и суровых зим, даже не шелохнулось.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
The winters he spends in Petersburg.По зимам он ездит в Петербург.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
True, there were winters when three or four of her two dozen little boarders died.Правда, бывали зимы, когда у нее из двух дюжин маленьких постояльцев помирало трое или четверо.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
I have plenty of friends but their gifts are poor; they will be shamed if, for the sake of my ransom, I remain a prisoner here for two winters.У меня много друзей, но их дары скудны; позор им, если из-за выкупа я останусь здесь на две зимы.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
She had no rings on her hands, which were short-fingered and reddened by the rough winter, or winters, she had known.Никаких колец на руках; пальцы короткие и красные, словно от зимних морозов и ветров, которые она, видно, не раз испытала на себе.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
In order to ensure effective mitigation of cumulative impacts, cooperation is required of all parties involved in activities on the Sakhalin Shelf and in those areas through which the western gray whale migrates and over-winters.Для того, чтобы обеспечить эффективные меры по предупреждению/снижению воздействий, требуется сотрудничество всех сторон, вовлеченных в деятельность на Сахалинском шельфе и в местах миграции и зимовки серых китов западной популяции.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Ellen Winters went out of her way to assist me when I was relying strictly on “the kindness of strangers.”Эллен Уинтерс приложила немало сил, чтобы помочь, когда мне оставалось надеяться только на милосердие.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
"Winters are cold in Cherek, and the hair helps me to stay warm." He put on a fresh tunic.Зимы в Чиреке холодные, а волосы защищают от простуды, – улыбнулся Бэйрек, надевая чистую тунику.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
AND YOU WOULD WATCH WITH SERENITY THROUGH THE WINTERS OF YOUR GRIEF.И вы безмятежно смотрели бы сквозь зимы своей печали.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Management representatives and IOC experts, as well as heads of international winter sports federations, were on the delegation.В состав делегации вошли представители руководства и эксперты МОК, а также руководители международных спортивных федераций по зимним видам спорта.© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
degree of winter character
степень озимости
hard winter
морозная зима
pass the winter
зимовать
severe winter
суровая зима
spend the winter
зимовать
summer and winter
долго и подробно обсуждать что-л
summer and winter
оставаться верным
summer and winter
оставлять неизменным
summer and winter
проводить целый год
thick winter ice
годовалый лед
thick winter ice
однолетний лед
under-winter ploughing
зяблевая вспашка
winter bud
зимующая почка
winter cantonment
зимние квартиры
winter cherry
физалис
Формы слова
winter
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | winter | winters |
| Possessive case | winter's | winters' |
winter
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | wintered |
| Imperative | winter |
| Present Participle (Participle I) | wintering |
| Past Participle (Participle II) | wintered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I winter | we winter |
| you winter | you winter |
| he/she/it winters | they winter |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am wintering | we are wintering |
| you are wintering | you are wintering |
| he/she/it is wintering | they are wintering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have wintered | we have wintered |
| you have wintered | you have wintered |
| he/she/it has wintered | they have wintered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been wintering | we have been wintering |
| you have been wintering | you have been wintering |
| he/she/it has been wintering | they have been wintering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I wintered | we wintered |
| you wintered | you wintered |
| he/she/it wintered | they wintered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was wintering | we were wintering |
| you were wintering | you were wintering |
| he/she/it was wintering | they were wintering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had wintered | we had wintered |
| you had wintered | you had wintered |
| he/she/it had wintered | they had wintered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been wintering | we had been wintering |
| you had been wintering | you had been wintering |
| he/she/it had been wintering | they had been wintering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will winter | we shall/will winter |
| you will winter | you will winter |
| he/she/it will winter | they will winter |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be wintering | we shall/will be wintering |
| you will be wintering | you will be wintering |
| he/she/it will be wintering | they will be wintering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have wintered | we shall/will have wintered |
| you will have wintered | you will have wintered |
| he/she/it will have wintered | they will have wintered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been wintering | we shall/will have been wintering |
| you will have been wintering | you will have been wintering |
| he/she/it will have been wintering | they will have been wintering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would winter | we should/would winter |
| you would winter | you would winter |
| he/she/it would winter | they would winter |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be wintering | we should/would be wintering |
| you would be wintering | you would be wintering |
| he/she/it would be wintering | they would be wintering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have wintered | we should/would have wintered |
| you would have wintered | you would have wintered |
| he/she/it would have wintered | they would have wintered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been wintering | we should/would have been wintering |
| you would have been wintering | you would have been wintering |
| he/she/it would have been wintering | they would have been wintering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am wintered | we are wintered |
| you are wintered | you are wintered |
| he/she/it is wintered | they are wintered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being wintered | we are being wintered |
| you are being wintered | you are being wintered |
| he/she/it is being wintered | they are being wintered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been wintered | we have been wintered |
| you have been wintered | you have been wintered |
| he/she/it has been wintered | they have been wintered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was wintered | we were wintered |
| you were wintered | you were wintered |
| he/she/it was wintered | they were wintered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being wintered | we were being wintered |
| you were being wintered | you were being wintered |
| he/she/it was being wintered | they were being wintered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been wintered | we had been wintered |
| you had been wintered | you had been wintered |
| he/she/it had been wintered | they had been wintered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be wintered | we shall/will be wintered |
| you will be wintered | you will be wintered |
| he/she/it will be wintered | they will be wintered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been wintered | we shall/will have been wintered |
| you will have been wintered | you will have been wintered |
| he/she/it will have been wintered | they will have been wintered |