Англо-украинский словарь

• За основу словаря взят и переработа Большой толковый словарь современного украинского языка. Английскими источниками служили самые современные издания (более 30 словарей) Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.

get

1. [get]

   n

   1. приплід, потомство (у тварин)

   2. діал. заробіток; прибуток

2. [get]

   v

   1. діставати; добувати, здобувати; діставати е приносити; домагатися, одержувати, отримувати; заробляти, одержувати; одержувати, отримувати (листа, звістку); купувати, придбати

   2. піймати, схопити; помститися, відплатити; захоплювати, хвилювати; дратувати

   3. розуміти, осягати; уловлювати, помічати, спостерігати

   4. доводити до усвідомлення; проймати, пробирати

   5. спантеличити, загнати в глухий кут

   6. попасти, потрапити

3. 1. заразити; підхопити (нежить, грип)

   2. створюватися (про враження)

   3. отримувати (по заслузі); підлягати (покаранню)

   4. обчислювати; отримувати (в результаті розрахунку); встановлювати (суму); знаходити (відповідь)

   5. зв'язуватися, встановлювати контакт, зв'язок (по радіо, телефону; тж. get through, get to); піймати (по радіо)

   6. вивчати (роль, вірш)

   7. готувати (їжу)

   8. з'їдати (сніданок, обід)

   9. тільки в теп. ч. бути (в наявності), зустрічатися

   10. народити (про тварин)

4. 1. to get to a place потрапляти, прибувати куди-небудь; добиратися до якого-небудь місця; досягати якого-небудь пункту

   2. to get smb; smth to a place проводжати куди-небудь; доставляти куди-небудь; перевозити, переносити кого-небудь, що-небудь куди-небудь

   3. to get into a place входити куди-небудь; влазити куди-небудь; попадати, потрапляти, проникати куди-небудь; to get out of a place виходити звідки-небудь; вилазити, вибиратися звідки-небудь; to get out of a state, a condition вийти з якого-небудь стану, положення; уникнути чого-небудь

   4. to get smb; smth into a place вводити кого-небудь куди-небудь; проводити кого-небудь куди-небудь; протаскувати, протягувати що-небудь куди-небудь; вводити, вкладати, всовувати, вставляти, втискувати, затягувати що-небудь куди-небудь; to get smb; smth out of place виводити кого-небудь звідки-небудь; виймати, діставати що-небудь з чого-небудь

   5. to get smth out of /from / smb вивідувати, випитувати, вивуджувати що-небудь у кого-небудь

   6. to get out of smth /doing smth / позбуватися чого-небудь /якої-небудь справи/; уникати чого-небудь, ухилятися від чого-небудь

   7. to get to do /doing / smth починати робити що-небудь

   8. to get smb to do smth змушувати, переконувати, умовляти кого-небудь робити що-небудь; to get smth to do [doing]smth

   9. to get smth done зробити що-небудь (про дію, яка чиниться ким-небудь за бажанням або вказівкою мовця)

   10. to get into smth (серйозно) вивчати (що-небудь); опанувати (чим-небудь); звикнути (до чого-небудь), навчитися (чому-небудь)

   11. to get into a state, a condition потрапляти в яке-л становище, положення

   12. to get smth; smb into a state приводити що-небудь, кого-небудь у який-небудь стан

   13. to get into clothes, etc. надягати, взувати що-небудь

   14. to get over smth переходити, перелазити через що-небудь; переправлятися через що-небудь; перебороти, подолати (труднощі, перешкоди); поправитися, одужати; отямитися, оговтатися; переносити; звикатися з думкою; покрити, пройти (відстань)

   15. to get over smb = to get round smb; забути кого-небудь, перестати страждати за ким-небудь

   16. to get across smth = to get over smth

   17. to get through smth проходити; пробиратися через, крізь що-небудь; скінчити, закінчити; виживати, витримувати

   18. to get at smb добиратися до кого-небудь; нападати на кого-небудь, добиратися до кого-небудь; підкупити кого-небудь

   19. to get at smth добиратися до чого-небудь; осягнути, зрозуміти що-небудь; з'ясувати що-небудь; дати зрозуміти; братися за що-небудь; приступати до чого-небудь, розпочинати що-небудь

   20. to get to smb зв'язатися з ким-небудь

   21. to have got мати

   22. як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку ставати

   23. у поєднанні з подальшим іменником виражає дію, яка відповідає значенню іменника

   24. • get out! — геть звідси!