about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."
恰恰相反,按照国际货币基金组织的观点,“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分(比方说Alt-A细分市场),因此不太可能造成严重的系统性威胁。”
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
A new global warming treaty should mandate spending 0.05% of GDP on R&D in the future.
一个新的全球变暖公约应该规定在未来将GDP的0.05%用于研发。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
A resolution in writing, signed by all the directors for the time being entitled to receive notice of a meeting of the directors, shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the directors duly convened and held.
—份由当其时有权接收董事会议通知书的所有董事签署的书面决议,是有效及有作用的,犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会议上通过一样。
A People's Court of second instance shall try cases of appeal or protest with reference to the procedure of first instance, in addition to applying the provisions in this Chapter.
第二审人民法院审判上诉或者抗诉案件的程序,除本章已有规定的以外,参照第一审程序的规定进行。
© 中国投资指南
© Invest in China
A member of the committee who applies for a loan or who is proposed as surety for a loan shall withdraw while the relevant application is being discussed.
申请贷款或被提议作贷款保证人的理事会成员,在理事会讨论有关申请时须避席。
A strange picture of Bush emerged from conversations with sub-cabinet administration appointees, their friends, and their friends of friends.
在与得到任命的内阁官员、他们的朋友、以及朋友的朋友的谈话过程中,一个非常怪异的布什形象浮出了水面。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti-Western and opposed to an American-inspired “peace process” with Israel.
这样的民主产生了被哈马斯、真主党或穆斯林兄弟会所领导的政府,它们无可避免地会与西方对抗并且反对由美国所倡导的与以色列之间的“和 平进程”。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
A bid-invitation procurement entity may not break up the whole into parts in respect of the goods or services to be procured by public invitation for bid, or avoid procurement under public invitation to bid by any other means.
招标采购单位不得将应当以公开招标方式采购的货物服务化整为零或者以其他方式规避公开招标采购。
© 中国投资指南
© Invest in China
A game of smoke and mirrors: this is how Italy’s current electoral campaign appears – both to Italians and the wider world.
一场雾里看花的游戏:这就是意大利正在进行的竞选活动给人的印象—不论是对意大利人还是对全世界。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
A commercial bank shall conduct regular examination and checks on its branches.
商业银行对分支机构应当进行经常性的稽核和检查监督。
© 中国投资指南
© Invest in China
A statement of my affairs is filed with this petition.
现连同此项呈请提交一份本人的资产负债状况说明书。
Please show your financial position as at the date of the Bankruptcy Order by completing all the pages of this form and the attached lists, A, B and C as are applicable, which will then be your Statement of Affairs.
请填写本表格各页,并按适用情况填写随附的A、B及C各表,以显示你在破产令日期的经济状况;上述各页及各表填妥后即为你的资产负债状况说明书。
A display! a display! a display!
然而, 那终是一个炫耀!一个炫耀!一个炫耀啊!
Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人
查太莱夫人的情人
劳伦斯, 大卫 赫伯特
Lady Chatterley's Lover
Lawrence, David Herbert
© Wordsworth Editions Limited 2005
A securities company can implement the pilot margin trading after obtaining a Permit for Business Operations of Securities Business as reissued by the CSRC.
取得证监会换发的《经营证券业务许可证》后,证券公司方可开展融资融券业务试点。
© 中国投资指南
© Invest in China
However, on the document the respondent presented, all representatives of Party A and Party B under the contract signed.
但在被诉人提供的文本中,合同甲、乙各方代表均有签字。
© 中国投资指南
© Invest in China

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

vitamin A
维生素 A
A pullout 622
一退六二五
balance a budget
平衡预算
Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages
关于不分年龄人人共享社会的政策区域间专家组会议
to bring a suit
提起诉讼
to bring a suit
起诉
mouth of a river
河口
Towards a culture of peace
建立和平文化
walk a horse
遛马
in a moment
一会儿
all of a sudden
一下子
for a time
一度
more than a year
一年多
a year and a half
一年半
for a while
一时