about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

At this stage, the policy has become a contributor to global financial fragility, and it may be retarding Japan’s own prosperity by contributing to consumer anxieties.
当前,这一政策促使了全球金融的脆弱,并且因其使消费者产生忧虑可能还阻碍了日本自身的经济繁荣。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
At the same time, millions of people emigrated from villages to cities, becoming mobilized and politicized as a result.
与此同时,数以百万计的人从乡村移居到城市,结果变得组织化和政治化。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
At stake with his comments are emerging ideas and attitudes that will inform the twenty-first century economy.
和他的评论一道处于危机之中的还有一些与21世纪的经济息息相关的新生理念和态度。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
At the G-8 Gleneagles Summit in 2005, member countries pledged to double aid to Africa by 2010.
在2005年的格伦伊格尔斯八国集团峰会上,各成员国承诺到2010年将向非洲的援助增加一倍。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
At least there' d be a look in his eyes sometimes, and then I knew I' d got to give in.
不过, 有时当我看见了神色不同的时候, 我便知道非让步不可了, 但是普通总是他让步的。
Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人
查太莱夫人的情人
劳伦斯, 大卫 赫伯特
Lady Chatterley's Lover
Lawrence, David Herbert
© Wordsworth Editions Limited 2005
At the least, companies should earn carbon credits for the CO2 they capture and store.
至少,公司应当因为其捕集和封存的二氧化碳而获得相应额度的碳信用。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
At the present time, such special business administration measures include the Interim Measures for the Administration of On-line Bank Business etc.
目前,该类专项的业务管理办法 有《网上银行业务管理暂行办法》等。
© 中国投资指南
© Invest in China
At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent.
在这一进程之初,中国会获得大量美国企业的小部分间接所有权。而这样的操作很可能不会遭遇通 常的反对。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
She now began to muse. At last she said:
她现在沉思起来了, 最后她说:
Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人
查太莱夫人的情人
劳伦斯, 大卫 赫伯特
Lady Chatterley's Lover
Lawrence, David Herbert
© Wordsworth Editions Limited 2005
At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous.
与此同时,一个国家、文化或者文明缺乏自信也会同样危险。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
At the least, Blair must press for a radical increase in funds provided by the outside world to the Palestinian government as well as to the 1.4 million Palestinians trapped in Hamas-run Gaza.
最低限度,布莱尔也必须敦促外界大幅度提高对巴勒斯坦政府和困在哈马斯统治下加沙地带一百四十万巴勒斯坦民众的资金援助。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site.
与此同时,监管人员加强了检查,关闭了大约180家食品生产厂家,并且把违法者的名字张贴在他们的网站上。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
At least one employee in every centre shall hold a valid certificate of competency in first aid recognized by the Director for the purposes of these regulations.
每间中心内最少须有一名雇员持有获署长为施行本规例而认可的有效急救资格证书。
At the same time, the management of reserve assets by an internationally controlled asset manager would remove suspicions and doubts about the use of assets for strategic political purposes.
同时,通过一位受到国际社会监控的管理人来管理储备资产能够消除人们对为了战略政治目的而使用资产的疑虑。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
At the IPU Conference held in Moscow in September 1998, IPU addressed the issue of consumption and illicit trafficking of drugs and organized crime as a serious threat to peoples and States.
议会联盟于1998年9月在莫斯科举行的会议上, 讨论了严重危害各族人民和国家的吸食和贩运毒品及 有组织犯罪等问题。
© 2000-2011年版权
© United Nations 2010

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Earth Institute at Columbia University
哥伦比亚大学地球研究所
age at retirement
退休年龄
all at once
一下子
at one time
一度
not at all
一点也不
not good at
不善
at any time
不时
at the same time
与此同时
at parting
临别
at sixes and sevens
乱七八糟
at this time
今天
look at
仔细看
at will
任意
be at a standstill
停滞
at best
充其量