Примеры из текстов
This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.该地区各国纵横捭阖的典型就是一个事实上心照不宣的结盟正在形成。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
The ECB should be preparing Europeans for what many of its own officials admit in private: Europe has not “de-coupled” from the US.ECB应该让欧洲人接受一个其官员在私下里都承认的事实：欧洲并没有和美国“脱钩”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
More recently, the annual G-8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G-13.更近的例子是，每年一次的G-8峰会邀请其它5国以观察员的身份列席会议，从而在实际上达到了G-13的规模。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
After a while, he reached for his shirt and put it on, dressed himself swiftly in silence, looked at her once as she still lay naked and faintly golden like a Gloire de Dijon rose on the bed, and was gone. She heard him downstairs opening the door.过了一会， 他取了衬衣穿上， 默默地、迅疾地穿好了外面的衣服， 向赤裸裸地横陈在床上， 釉烂得象个第戎的光荣”的她望了一眼， 走了， 她听见他走下楼去把门打开了。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
In 1968, after ten years of Charles de Gaulle, and in the midst of a period of strong growth and full employment, the French were bored.1968年，在查尔斯·戴高乐执政10年之后，在一片高速增长和全员就业的大好形势下，法国民众感到了厌倦。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
There is now a regular season for discussing drugs in sports, one that arrives every year with the Tour de France.现在讨论体育运动中的违禁药物问题似乎有了一个常规的季节，它每年和环法自行车大赛一同到来。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Moreover, a Bayrou victory could signify the end of the conservative party created by Chirac, as well as of Charles de Gaulle’s Fifth Republic.而且，贝鲁获胜也可能标志著由希拉克建立的保守党以及戴高乐创立的第五共和国的终结。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
When guest workers from Morocco and Turkey became de facto immigrants, some began to champion the creation of an additional Muslim pillar.当来自摩洛哥和土耳其的客籍劳工成为实际上的移民，他们中的有些人就牵头创 立另一个穆斯林支柱。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.事实上，台湾是一个享有高度民主和高标准人权的未获承认的独立国家。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Have you heard the De Reszkes?你听过德·雷兹凯［让·德·雷兹凯：波兰歌剧演唱家，１８５３年生于华沙。——译者注］演的歌剧吗？Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
de facto
事实上
de jure
法律上
de facto
事实上的
de novo synthesis
从头合成