about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

In the wood everything was motionless, the old leaves on the ground keeping the frost on their underside.
树林里, 一切都静息着。 地上千叶子的背面藏着一层范霜。
Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人
查太莱夫人的情人
劳伦斯, 大卫 赫伯特
Lady Chatterley's Lover
Lawrence, David Herbert
© Wordsworth Editions Limited 2005
In 1996, the enemy was the Communists; in 1999-2000, the Chechens; in 2003-04, the “oligarchs."
1996年,敌人是共产主义;1999-2000年是车臣叛乱份子;2003-2004年是“寡头”。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
In the case of machinery, equipment, vehicles and vessels, the purchase, freight, installation expenses and other related expenses;
机器设备、车船,为购进价格、运输费、安装费以及其他有关费用;
© 中国投资指南
© Invest in China
In September 2005, the states in the UN General Assembly accepted the existence of a “responsibility to protect” vulnerable peoples.
在2005年9月的联合国大会上,各成员国接受了对弱势族群的“保护责任”。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
In order to strengthen the value-added tax (VAT) administration on the extended scope for input VAT credit for some industries in the Northeast region, a circular is hereby given on relevant issues:
为加强东北地区部分行业扩大增值税进项税额扣税范围增值税管理,现就有关问题明确 如下:
© 中国投资指南
© Invest in China
In addition to the provisions of this chapter, the provisions of Article 24 of this Law pertaining to bills apply to the act of issuing notes.
本票的出票行为,除本章规定外,适用本法第二十四条关于汇票的规定。
© 中国投资指南
© Invest in China
In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.
在农村地区,农民在集体所有制的土地上耕作,其拥有的土地承包合同经常被征收,腐败由此滋生。当地官员再把这些土地转 交给非农业土地开发商。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
In case any abnormal condition is discovered in the monthly or quarterly income, the locality shall analyze the reasons in a timely manner, and file the analysis results into the archives of enterprises.
要按月、季进行跟踪调查,发现月度、 季度收入出现或将要出现异常情况时,要及时分析原因,并将各类分析结果存入该企业档 案;
© 中国投资指南
© Invest in China
Development and application of new technologies for prospecting and exploitation of petroleum, such as geophysical prospecting, well-drilling, well- logging and downhole operation, etc. : In cooperation with Chinese partner only.
物探、钻井、测井、井下作业等石油勘探开发新技术的开发与应用:限于合作
© 中国投资指南
© Invest in China
In order to make clear the specific functions of the board of directors and senior management level in the compliance risk management, state-owned commercial banks shall set up and perfect the framework of the compliance risk management..
国有商业银行应建立和完善合规风险管理框架,明确董事会和高级管理层在合规风险管理中的具体职责。
© 中国投资指南
© Invest in China
In case the operation charges of ports adopt the prices directed or determined by the government by force of law, the port operators shall execute in compliance with the provisions.
港口经营性收费依法实行政府指导价或者政府定价的,港口经营人应当按照规定执行。
© 中国投资指南
© Invest in China
In this section, "guardian" (监护人) means any person having the lawful care or charge of the mentally incapacitated person.
在本条中,“监护人”(guardian)指合法照顾或监管该精神上无行为能力的人的人。
In order to end lawlessness, the Palestinian security leadership will need to lift the protection given to armed individuals who have been using their weapons with impunity to injure, kill, and destroy property.
为了结束无法无天,巴勒斯坦安全领导人就需要解除保护那些使用武器杀伤人民以及摧毁财产而可以逍遥法外的人。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
In this Ordinance, unless the context otherwise requires "Land Registry" means the Land Registry established under the Land Registration Ordinance
在本条例中,除文意另有所指外一 “土地注册处”指根据《土地注册条例》设立的土地注册处;
In case a member in violation of these Rules, this Exchange shall order it to make corrections and shall make single or concurrent punishment on it in accordance with the severity of the circumstances:
会员违反本规则的,本所责令其改正,并视情节轻重单处或并处-
© 中国投资指南
© Invest in China

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

In a voice conversation function, compared to the previous user must select the language you want to translate, the new version is faster and more natural
在語音對話功能方面, 相較於過去使用者必需選定要翻譯的語言,新版則更快、更自然
in phase
同相的
in vitro
体外
in vivo
体内
prevention of an arms race in outer space
防止外层空间的军备竞赛
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
特拉特洛尔科条约
United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
联合国和平与裁军亚洲及太平洋区域中心
United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会
break in service
中断服务
cash in bank
银行存款
paid in capital
实收资本
United Nations Civilian Police Mission in Haiti
联合国海地民警特派团
United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia
联合国克罗地亚恢复信任行动
United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
联合国科索沃临时行政当局特派团
United Nations Interim Force in Lebanon
联合国驻黎巴嫩临时部队

Формы слова

in

noun
SingularPlural
Common caseinins
Possessive casein'sins'

in

noun
SingularPlural
Common caseinin, ins
Possessive casein'sins', *in's