Many countries are united in supporting the principle that if, say, Ahmedinejad does meet the criteria for incitement of genocide, he should be punished in the International Criminal Court.

许多国家在支持一条原则的立场上是一致的：即如果艾哈迈德内贾德的言论真的到了煽动种族大屠杀的程度，那么他就应该受到国际刑事法院的制裁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the International Conference of Dalits and Minorities, held in New Delhi in December, “Even as absolute poverty may be reduced by growth, inequalities can get sharpened.

正如印度总理曼莫汉·辛格（Manmohan Singh）在12月份新德里举行的达里特人和少数族裔国际会议上所说的那样，“即使经济发展能够消除绝对贫困，却会使不平等现象进一步加剧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

We deeply regret the actions of UNITA which perpetuate a war situation in Angola as well as their continued and deliberate violation of Security Council Resolutions and defiance of the views of the International Community in general.

我们深感遗憾的是，安盟的行动使安哥拉的战争局势长期存在，他们继续并故意违反安全理事会的各项决议， 蔑视全体国际社会的意见。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

France is now rushing to construct the International Thermonuclear Experimental Reactor, (ITER), which is supposed to show that nuclear fusion can be used to power nuclear power stations.

法国正急着要建造国际核聚变实验堆，据称该实验堆可以显示核聚变能够用作核电站的能源。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

International humanitarian efforts to help those in Sudan are hampered by Sudanese government harassment and pointless bureaucratic hassles.

苏丹政府的骚扰以及毫无道理的官僚主义阻碍了为这些苏丹民众提供的国际人道主义援助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The selling price of an International reply coupon shall be $14.

每张国际回邮券的售价为$14。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

The Charter refers to the International Court of Justice as the Organizations' principal judicial organ.

《宪 章》将国际法院视为联合国的主要司法机构。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Sarkozy’s third initiative came when the head of the International Monetary Fund resigned.

萨尔科奇的第三个措施发生在国际货币基金组织总裁辞职之际。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

UNEP has invited the International Labour Organization and the International Trade Union Confederation to contribute to these discussions.

联合国环保署已经邀请了国际劳 工组织和国际工会联盟一起来参与这些讨论。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

In the course of examination and approval, the People's Bank of China shall consult with the China International Trust and Investment Corporation.

中国人民银行在审批 过程中，要征求中国国际信托投资公司的意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Economists at the International Monetary Fund have calculated that the “gender gap” costs the world billions of dollars in economic growth each year.

根据国际货币基金组织经济学家的计算，“性别差距”每年使世界经济损失成百上千亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity.

正如1992年马德里国际和平会议所发起的和平进程所表明的，中东地区的和平前景永远都需要国际社会的一致行动来挖掘和平的机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China’s emissions could be double those of the US, Europe, and Japan combined.

国际能源署首席经济学家比罗尔（Fatih Birol）认为，中国的温室气体排放将在25年内达到美国、欧洲和日本排放总和的两倍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The International Civil Aviation Organization reported thatitwasdevelopingtheTraining Programme for Aviation Security, comprising a list of standardized training packages designed for global application.

国际民用航空组织说，正在拟订飞航安全培训方案，为全球的飞航设计一套标准培训综合教材。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

We emphasize the need to take the necessary measures to ensure the coming into operation of the International Criminal Court.

我们强调，必须釆 取必要措施,确保国际刑事法院开始运作。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011