Ministry of Commerce, at the receipt of the application through inter-net and the faxed paper, informs the authorized organs the approval result within 5 working days.

商务部在收到网上申请及书面传真后，于5个工作日内，将审批结果通知授权机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

When calculating the diluted earnings per share, an enterprise shall modulate the current net profits belonging to the shareholders of ordinary shares in accordance with the items as follows:

计算稀释每股收益，应当根据下列事项对归属于普通股股东的当期净利润进行调整：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It has sound financial status, has all of its risk control indicators meeting the provisions in recent two years, and has all net capital for each recent six months above 1.2 billion yuan or more;

财务状况良好，最近两年各项风险控制指标持续符合规定，最近6个月净资本均在12亿元以 上；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Consider Germany, which in 2006 exported capital worth €108 billion, only €25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only €75 billion.

让我们看一看德国。2006年，德国出口了价值1080亿欧元的资本，其中只有250亿欧元用于直接投资，而所有部门中的国内净投资相加只有750亿欧元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The sender of a parcel or of a small packet referred to in these regulations addressed to a place outside Hong Kong must make a customs declaration stating the full address, the nature, value and the net weight of the contents.

本规例所提述并寄往香港以外地方的包裹或小邮包，其寄件人须作海关申报，述明详细地址和内载对象的性质、价值及净重。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Under same conditions, the securities companies with higher net capital will be approved preferentially for the pilot margin trading.

在同等条件下，优先批准净资本水平居于前列的证券公司开展融资融券业务试点。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The balance of its equity investments shall not exceed 50% of its net assets (including the amount of current investments); and

权益性投资余额不得超过其净资产的50%（含本次投资金额）；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Where a limited liability company is, after approval, converted into a joint stock limited company in accordance with the law, the total amount of its shares converted shall be equal to the amount of its net assets.

有限责任公司依法经批准变更为股份有限公司时，折合的股份总额应当相等于公 司净资产额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Among which the net assets do not cover minority stockholders' rights and interests.

其中：净资产中不含少数股东权益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In that impassive colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible — a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.

在这戴着草帽拿着捕蝶网的、缺乏热情和特色的人身上，我好象看出了什么可怕的东西——无限的耐性和狡黠，一副佯装的笑脸和狠毒的心肠。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

In ascertaining the net assessable income of a person for any year of assessment, there shall be deducted from the assessable income of that person-

在确定任何人在任何课税年度的应评税入息实额时，须从该人的应评税入息中扣除一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

China, the world’s growth superstar, has a huge current-account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world.

中国是当今世界经济增长的超级明星，拥有巨大的经常帐户盈余，这就意味着中国是向世 界其他各地的净贷方。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly.

所产生的结果就是全球投资组合偏好的资产出现了转移，从而大大影响了多种汇率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Moreover, even if the Gulf Stream were to weaken over the century, this would be good , as there would be less net warming over land areas.

而且，即使在本世纪湾流会变弱，这其实是好事，因为在陆地地区气候变暖的净量就会减少。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Where the error in the calculation of price on the basis of the net value of the fund shares causes any loss to a fund share holder, that fund share holder shall have the right to require the fund manager and fund trustee to make compensation.

因基金份额净值计价错误造成基金份额持有人损失的，基金份额持有人有权要求基金管 理人、基金托管人予以赔偿。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011