TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO PROVISIONAL SALARIES TAX IN RESPECT OF THE YEAR OF ASSESSMENT 2001/02

关于2001/02课税年度暂缴薪俸税的过渡性条文

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

PROVISIONS WITH RESPECT TO THE AUTHORITY AND COMMITTEES AND THEIR MEMBERS

与医管局及委员会及两者成员有关的条文

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

the filing of a statement of costs in respect of the application; and

将关乎该申请的讼费陈述书送交存档；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Council shall within 3 months after the receipt by it of the auditor's report in respect of its accounts for a financial year, or within such further period as the Secretary for Commerce and Economic Development may allow, furnish-

委员会须于接获核数师就该会某个财政年度的账目而作的报告后3个月内，或在商务及经济 发展局局长容许的较长限期内，向行政长官提交一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

A bid-invitation procurement entity may not break up the whole into parts in respect of the goods or services to be procured by public invitation for bid, or avoid procurement under public invitation to bid by any other means.

招标采购单位不得将应当以公开招标方式采购的货物服务化整为零或者以其他方式规避公开招标采购。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

whether the defendant could have been convicted in respect of the specified offence or offences concerned;

关于被告人是否本可就有关的一项或多于一项的指明的罪行被定罪的裁定；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Grant of pension benefits in respect of service while on abnormal duty

就执行非常规职责的服务批予退休金利益

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

refuse the consent unless he is satisfied that leave in respect of the evidence or question would be likely to be given at a relevant trial;

除非信纳在有关审讯中相当可能会就该项证据或问题给予许可，否则须拒绝给予同意；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

examine any plant or soil if he considers it necessary to do so to ascertain whether or not the provisions of this Ordinance are being, or have been, complied with by any person in respect of that plant or soil.

在他认为有需要时，检验任何植物或泥土，以确定某人是否就该植物或泥土正在或已经遵从本条例的条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

No persons other than 2 caretakers (or such greater number of caretakers as the Director may in writing permit) in respect of each block of buildings shall pass the night in any part of the premises used in connexion with the trade.

除了每座建筑物2名管理员外(或署长书面准许的更多数目的管理员外〕，任何人不得在涉及用作上述行业的处所内任何部分度宿。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Where a child, other than one who is the defendant, is to give evidence in proceedings in respect of-

凡一名儿童(是被告人者除外)将在就以下罪行进行的法律程序中提供证据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Tests and measurements in respect of electrical or radiated interference

就电气或福射干扰而进行的测试及测量

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

a past director shall not be liable to make such further contribution in respect of any debt or liability of the company contracted after he ceased to hold office;

过去董事并无法律责任就公司在其停止担任董事职位后所订约承担的任何债项或债务作出该项进一步的分担；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A person may, in respect of an instrument to which this Part applies and being an instrument specified by the Collector, apply to the Collector for stamping the instrument without presenting it.

任何人可就本部适用并由署长指明的文书，向署长申请在无需出示该文书的情况下为该文 书加盖印花。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Any application for an ex gratia payment in relation to a loss suffered before the commencement of the Amendment Rules in respect of an outbound fare shall be determined as if the Amendment Rules had not been made.

就在修订规则生效日期前在外游费方面蒙受的损失而提出的特惠赔偿申请，须犹 如修订规则并未订立般而予以裁定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011