Figure 1- Interface for Inputting the Additional Declarations of Participants in the Image Exchange System (omitted)

图1影像交换系统参与机构申报新增录入界面〔略〕

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The duty exemption application for these goods shall be submitted for approval through the Administrative System of Tariff Reduction and Exemption.

免税 申请一律通过《减免税管理系统》上报及批复。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

In places where the Account System is employed, the financial institution for account opening shall file through the Account System a daily statement on the foreign exchange current accounts.

在已使用账户系统的地区，开户金融机构应当每日通过账户系统向外汇局报送经常项目外汇账户信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Reply of the State Administration of Taxation on the Issue Regarding the Collection of Taxes on the Operation Maintenance and Consulting Service of the Information System as Provided by A Foreign Enterprise within China

国家税务总局关于外国企业在华提供信息系统 的运行维护及咨询服务征税问题的批复

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Guidelines for the Declaration of Data of Bank Codes to the Image Exchange System

影像交换系统行名行号数据申报指引

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Here, the European System of Central Banks could serve as a model.

在这里，“欧洲中央银行体系”可以作为一个范例。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Registration System for Overseas Chinese Invested Enterprises (Organizations)

境外中资企业（机构〕报到登记制度

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Owner of the brand shall apply the product brand under timekeeper category in accordance with Macao Industry Property Legal System, and become the registration owner of related brand.

品牌拥有人根据澳门《工业产权法律制度》申请注册为钟表类产品的商标，并成为有 关商标的注册拥有人；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The CIS System can support the declaration and routine alteration of the data of bank codes of the National Check Image Exchange System during dissemination.

系统 推广期间，可支持全国支票影像交换系统行名行号数据的申报和日常变更。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

having a computer management system, which satisfies Customs' supervision and control requirements and can provide the Customs with warehouse in and out information as well as sales information of duty-free goods;

具备符合海关监管要求的计算机管理系统，能够向海关提供免税品出入库、销售等信息.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

We shall enlarge large-scale airports, improve medium-scale airports, increase small-scale airports, and build up a harmoniously developing airport system with reasonable layout, appropriate scale and complete functions.

扩充大型机场，完善中型机场，增加小型机场，构建布局合理、规模适当、功能完备、协调发展的机场体系。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Where any post as described in the preceding paragraph involves state secrets, it shall not be subjected to the appointment system.

前款所列职位涉及国家秘密的，不实行聘任制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

and the organization of a national training workshop for human rights nongovernmental organizations and the Government of the Russian Federation on the human rights treaty system.

俄罗斯联邦政府举办一个关于人权条约制度的国家训练班。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

it has established and improved an effective market risk management system;

建立健全了有效的市场风险管理体系；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a suitable stop-valve connecting the boiler to the system;

一个将锅炉接驳至有关系统的合适停止阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011