about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

REPORT OF THE SPECIAL COMMITTEE TO INVESTIGATE ISRAELI PRACTICES AFFECTING THE HUMAN RIGHTS OF THE PALESTINIAN PEOPLE AND OTHER ARABS OF THE OCCUPIED TERRITORIES;
调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为全盘审查 特别委员会的报告;
© 2000-2011年版权
© United Nations 2010
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO PROVISIONAL SALARIES TAX IN RESPECT OF THE YEAR OF ASSESSMENT 2001/02
关于2001/02课税年度暂缴薪俸税的过渡性条文
NOTICE OF RENT PAYABLE BY PRINCIPAL TENANT TO LANDLORD
主租客向业主所应缴付租金的通知书
WHEN A GREEN ARROW IS DISPLAYED VEHICULAR TRAFFIC PROCEEDING IN THE TRAFFIC LANE ABOVE OR AT THE SIDE OF AND IN RELATION TO WHICH IT IS DISPLAYED MAY PROCEED ALONG THAT LANE.
本标志如展示在一条与其相关的行车线上方时,对正在该行车在线行驶的交通中的车辆所传递的讯息,为车辆不得在该条行车线朝与红色交叉标志背向的方向,在该红色交叉下面或超越该红色交叉行驶。本标志亦可用于隧道费收费亭,以显示车辆不得在该行车在线行驶。
CONTRIBUTOR WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE WHILE A BACHELOR OR WHILE A WIDOWER WITHOUT ANY CHILD OF PENSIONABLE AGE
在作为单身男士或无任何可享抚恤金年龄的子女的鳏夫时开始供款的供款人。
PROVISIONS AS TO PREPARATION FOR, PROCEDURE ON, AND METHOD OF, EXAMINATION OF BOILERS, STEAM RECEIVERS AND AIR RECEIVERS, AND AS TO PRESSURE ACCUMULATION TESTS AND HYDRAULIC TESTS
关于锅炉、蒸汽容器及空气容器的检验准备、 检验程序及检验方法的条文,以及关于 压力累积试验及水压试验的条文
At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out 'Silence!' and read out from his book, 'Rule Forty-two. ALL PERSONS MORE THAN A MILE HIGH TO LEAVE THE COURT.'
国王一直忙着在记事本上写什么? 这时他高声喊道:“保持肃静!” 然后他看着本子宣读:“第四十二条, 所有身高一英里以上者退出法庭。”
Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境
爱丽丝梦游仙境
卡罗尔 刘易斯
Alice's adventures in Wonderland
Carroll, Lewis
© 1901, by Harper & Brothers
NOTICE TO BANKRUPT OR PERSONAL REPRESENTATIVE OF BANKRUPT (IF BANKRUPT IS DECEASED)-
致破产人或(如破产人已逝世)破产人的遗产代理人的通知─
THE NUMBER OF ARROWS AND THE OVERALL DIMENSIONS OF THE SIGN MAY BE VARIED TO SUIT THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES.
箭嘴数目及标志整体尺寸均可更改,以配合个别情况。
PROVISIONS WITH RESPECT TO THE AUTHORITY AND COMMITTEES AND THEIR MEMBERS
与医管局及委员会及两者成员有关的条文
GENERAL PROVISIONS AS TO BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
与资产负债表及损益表有关的一般条文
If any information required is omitted or given wrongly, THIS FORM MAY HAVE TO BE RETURNED.
如错误提供任何所需数据或该等数据有所遗漏,则本表格可能须予退回。
THE WORDS 'FRANCHISED BUSES' MAY BE VARIED TO ACCORD WITH THE SPECIFIED TYPE OR CLASS OR DESCRIPTION OF VEHICLE EXCEPTED.
‘专利巴士'字样可予变更,以配合所指明属例外的车辆类型、类别或种类。
FORM OF STATEMENT IN LIEU OF PROSPECTUS TO BE DELIVERED TO REGISTRAR BY A COMPANY WHICH DOES NOT ISSUE A PROSPECTUS OR WHICH DOES NOT GO TO ALLOTMENT ON A PROSPECTUS ISSUED, AND REPORTS TO BE SET OUT THEREIN
公司不发出招股章程或不就所发出的招股章程作出分配时
It would be culturally suicidal for “the West” not to work together to devise ways to manage these immensely difficult problems.
“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题,那么在文化上就是自寻死路。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

special session of the General Assembly devoted to disarmament
专门讨论裁军问题的大会特别会议
invitation to bid
招标
Convention relating to the Status of Refugees
关于难民地位的公约
Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism
消除国际恐怖主义措施宣言
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
给予殖民地国家和人民独立宣言
Declaration on the Right to Development
发展权利宣言
bring to justice
绳之以法
responsibility to protect
保护的责任
right to life
生命权
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
废止奴隶制、 奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约
to bring a suit
提起诉讼
to bring a suit
起诉
to give notice
通知
evidence to the contrary
相反证据
many-to-many relationship
多对多关系