'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!

“我刚刚把家搬到树林里最高的树上， ”鸽子继续说， 把嗓门提高成了尖声嘶叫， “我想已经最后摆脱它们了， 结果它们还非要弯弯曲曲地从天上下来不可。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

When the butler had gone I walked over to the black window, and I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees.

管事的走了以后，我透过模糊的窗玻璃，望着外面奔驰的云朵，和那被大风横扫的树顶联成的高低不一的轮廓线。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

"forest" means any area of Government land covered with selfgrown trees;

“林区”指覆盖着自然生长树木的政府土地范围；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.

在惨淡的月光之下，在树林的后面，我看到了残缺不齐的山岗边缘和绵长低洼、缓缓起伏的阴郁的沼地。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Building of any structures or planting of any trees which might hinder a good watch from the driver's cabin over the railway line shall not be allowed at the inner side of a curve or at a place close to a level crossing or a pedestrian cross-walk.

在铁路弯道内侧、平交道口和人行过道附近，不得修建妨碍行车了望的建筑物和种植妨 碍行车了望的树木。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The term "seed" in this Law means the materials of crops and forest trees used for planting or propagation, including seed grains, fruits, roots, stems, seedlings, buds and leaves, etc.

本法所称种子，是指农作物和林木的种植材料或者繁殖材料，包括籽粒、果实和根、 莲、苗、芽、叶等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the offender refuses to plant trees or fails to conform to relevant state provisions in planting trees, the competent department of forestry shall do it on his/her behalf and the expenses required be paid by him/her.

拒不补种树木或者补种不符合国家有关规定的，由林业主管部门代为补种，所需费用由 违法者支付。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It had a beautiful alley of yew trees, that had approached an older house, and the hall stood serenely spread out, winking its Georgian panes as if cheerfully.

那儿有一条美丽的水松树的小径， 这小径从前是通到一个老屋去的。 大厦的正面安静地开展着， 它的乔治风格的玻璃窗户好象一些欢乐的眼睛似地闪烁着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Development and production of new breed varieties (excluding those gene- modified varieties) of fine quality, high-yielding crops such as sugar-yielding crops, fruit trees, flowers and plants, forage grass and related new techniques

糖料、果树、花卉、牧草等农作物优质高产新技术、新品种（转基因品种除外）开 发、生产

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

all trees and vegetation growing along the route of the ropeway are trimmed so as to give the minimum clearance required under the Code of Practice;

沿着架空缆车路线生长的所有树木及植物均予以修剪，以便提供根据实务守则所要求的最小净空；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

But perhaps their strong and aristocratic silence, the silence of strong trees, meant something else.

但是， 也许它们的高傲的有力的静默， 那大树的静默， 是含有其它的意义的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The management and protection of water and soil conservation facilities, experimental sites, trees and grass planted and other rehabilitation achievements shall be strengthened.

对水土保持设施、试验场地、种植的林草和其他治理成果，应当加强管理和保护。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011