For every distinct offence of which any person is accused there shall be a separate complaint or information, and every such complaint or information shall be tried separately except in the following cases-

就被控人被控的每项不同罪行，须逐一作出申诉或提出告发，而每项该等申诉或告发须各 别审理，但下述情况则属例外一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

the witness thereafter, on oath and in the presence of the accused, confirms the accuracy of that writing,

该证人其后宣誓并在被控人面前确认该份文字纪录乃属准确，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

where the magistrate commits the accused or any of the accused for trial, after the conclusion of his trial or, as the case may be, the trial of the last to be tried.

凡裁判官将被控人或其中任何被控人交付审讯，则可在被控人的审讯完结后，或在最 后一名被控人的审讯完结后(视属何情况而定)发布或广播。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Warrant of commitment to put the accused upon trial for an indictable offence

为使被控人接受可公诉罪行审讯 而发出的拘押令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

issue his warrant committing the accused to prison until delivery by due course of law: Provided that he may admit the accused to bail in any case where he has power to grant bail under the provisions of this Ordinance;

发出手令将被控人押交监狱，直至循正常的法律途径移送为止：但他如有权根据本条例条文批准被控人保释，则可准许被控人保释；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

and the accused shall, thereupon, be asked whether or not he elects to have the charge against him heard at a preliminary inquiry; and the accused may make such an election.

而被控人须随即被问及是否选择在初级侦讯中就其控罪进行聆讯及可作此选择。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Committing magistrate to inform accused of his right to apply for legal aid

交付羁押的裁判官须将申请法律援助的权利通知被控人

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The Secretary for Justice, if he sees fit to institute criminal proceedings, shall institute such proceedings in the court against the accused person as to him may seem legal and proper-

律政司司长如认为适合提起刑事法律程序，须于下列期限内，针对被控人提起他看来是合法和恰当的在法院的法律程序一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The judge may after perusal of the documents and after hearing any representations which the accused and the Secretary for Justice may wish to make, direct that the accused shall not be arraigned on the charge, and direct that he be discharged.

法官在详阅文件和聆听被控人及律政司司长作出的申述(如有的话)后，可指示被控人无须就控罪被公诉提控，并指示将被控人释放。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011