We deeply regret the actions of UNITA which perpetuate a war situation in Angola as well as their continued and deliberate violation of Security Council Resolutions and defiance of the views of the International Community in general.

我们深感遗憾的是，安盟的行动使安哥拉的战争局势长期存在，他们继续并故意违反安全理事会的各项决议， 蔑视全体国际社会的意见。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

In any case, the actions recently announced by the Fed and other central banks are misdirected.

不管怎样，美联储和其他国家央行最近宣布的措施都指向了错误的方向。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

其次，美联储的行动似乎不大有效。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

These rules apply to mortgage actions subject to the following provisions of this Order.

除本命令的以下条文另有规定外，本规则适用于按揭诉讼。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Emotionally, too, “Sarkozy the American, Sarkozy the doer,” who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream.

从情感层面上来说也是一样，“萨尔科齐亲美派、萨尔科齐实干家，”他希望人们按照他所实行的政策来对他进行评价，并且愿意把自己看作美国梦在高卢的化 身。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Violent extremists on both sides have ratcheted up their actions whenever the majority succeeded in getting closer to peace.

两面的暴力极端分子每每在占多数的人成功地逼近和平时就一步步地升级他们的行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

In this context we strongly condemn the policies and practices of those who targeted some Non-Aligned Movement members countries for unilateral military actions.

为此, 我们强烈谴责那些单方面对一些不结盟运动成员国采取军事行动的国家的政策和做法。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

"Parties" means victims, private prosecutors, criminal suspects, defendants and the plaintiffs and defendants in incidental civil actions.

“当事人”是指被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人、附带民事诉讼的原告人和 被告人；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We strongly condemn the repeated actions of Turkish armed forces violating the territorial integrity of Iraq under the pretext of fighting guerrilla elements hiding inside Iraqi territory.

我们强烈谴责土耳其武装部队以打击隐藏在伊拉克领土内的游击队分子为 借口一再侵犯伊拉克领土完整的行动。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

When a winding-up order has been made, or a provisional liquidator has been appointed, no action or proceeding shall be proceeded with or commenced against the company except by leave of the court, and subject to such terms as the court may impose.

当已有清盘令作出或已委出一名临时清盘人，除非获得法院许可，否则不得针对公司进行或展开任何诉讼或法律程序，而获法院许可者须在符合法院所施加的条款下进行或展开该等诉讼或法律程序。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

if satisfied that discovery by all or any of the parties is not necessary, or not necessary at that stage of the action, order that there shall be no discovery of documents by any or all of the parties either at all or at that stage;

如信纳由所有各方或任何一方作出文件透露并无必要，或在诉讼的该阶段并无必要， 可命令任何一方或所有各方在所有阶段或在该阶段无须作出文件透露；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

But Bush has neither eliminated massive subsidies to the oil industry (though, fortunately, the Democratic Congress may take action) nor provided adequate incentives for conservation.

但布什既没有取消对石油产业的巨额补助（幸运的是民主党国会也许会采取行动）、也没有出台足够的措施来鼓励节能。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Among the milestones were the decisions in 1986-1988 to remove all restrictions on cross-border capital flows, and the launch in 1999 of a legislative action plan on financial services.

里程碑式的事件是1986－1988年取消所有与资本跨境流动有关的限制，以及1999年金融服务立法行动计划的实施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The Ministry of Commerce shall terminate the investigation where the action of suspected under-issuance of export invoices is not existed upon the preliminary verification.

对初步认定不存在涉嫌低开出口发票行为事实的，商务部应终止调查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where a summons for leave under this rule is issued in an action to which rule 5 would apply had the action been begun by originating summons, the affidavit in support of the summons must contain the information required by that rule.

凡要求根据本条规则批予许可的传票是在某宗诉讼中发出，而该宗诉讼假若是藉原诉传票开展第5条规则本对其适用，则支持该传票的誓章必须载有该条规则所规定的数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011