Tap water, heating, air conditioning, hot water, coal gas, liquefied petroleum gas, natural gas, methane gas, coal/charcoal products for household use;

自来水、暖气、冷气、热水、煤气、石油液化气、天然气、沼气、居民用煤炭制品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

be fitted with a correct pressure gauge, which shall indicate the pressure of air in the air receiver in pascals or multiples of pascals;

须装配一个准确的压力计，该压力计须以帕斯卡或帕斯卡的倍数显示空气容器内的空气压力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Recreation and exercise shall be provided for the juveniles for 2 hours in each day, of which 1 hour shall be spent in exercise in the open air except in bad weather.

少年须获提供每日2小时的康乐活动及运动，而除非天气恶劣，否则其中1小时须用于户外活动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

A public air transport enterprise operating scheduled air services shall have its timetable published.

公共航空运输企业经营航班运输，应当公布班期时刻。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.

在几乎没有任何效果的同时大幅度降低能源效率和加重空气污染只会对实行开明公共政策的希望造成威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Again and again it sounded, the whole air throbbing with it, strident, wild, and menacing.

声音一阵阵地发了出来，刺耳、狂野而又吓人，整个空间都为之悸动起来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

where the air receiver is uncertified and the Authority, by notice in writing to the owner, so requires, the air receiver shall be subjected to an hydraulic test or to testing by a specified non-destructive technique; and

凡空气容器未经核证，而监督又藉书面通知向空气容器拥有人作出规定，该空气容器 须接受水压试验，或接受藉某项经指明的无损检测技术而作的试验；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

A document which purports to be signed by a person authorized by the Commissioner and to certify that an air rifle, air gun or air pistol specified therein was-

任何文件看来是由处长所授权的人签署，且看来是证明其中指明的长枪型气枪、气枪或手 枪型气枪一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

A little morphine in all the air. It would be wonderfully refreshing for everybody.'

整个空气中浮散着一点吗啡， 那时人人定要觉得了不得的爽快呢。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

KD0N-1500/1500 tube plate low pressure flow air-separation equipment

KDON-1500/1500型管板式全低压流程空分设备

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

No operator of foreign civil aircraft shall operate the air transport between two points in the People's Republic of China.

外国民用航空器的经营人，不得经营中华人民共和国境内两点之间的航空运输。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

During the installation works the person installing the aerial ropeway shall ensure that such works do not cause undue obstruction of any road, shipping channel or railway or cause any hazard to air navigation.

在安装工程进行期间，安装架空缆车的人须确保该等工程不会对任何道路、船舶航道或铁路造成不当的妨碍，亦不会对航空造成任何危险。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

An international airport shall also have the conditions for operating international air transport and be provided with customs and other port inspection organs.

国际机场还应当具备国际通航条件，设立海关和其他口岸检查机关。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Today, Palestinian President Mahmoud Abbas is gasping for political air under the smothering control of Hamas.

今天，巴勒斯坦总统阿巴斯因为受到哈马斯的压制，而无法在政治上有更多的作 为。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Ironically, the lights-out campaign also implies much greater energy inefficiency and dramatically higher levels of air pollution.

颇具讽刺意味的是，熄灯运动也隐含着更严重的能源效率低下以及高得多的空气污染水平。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011