about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

They also emphasize that “US engagement with Pakistan is highly militarized and centralized, with very little reaching the vast majority of Pakistanis."
他们还强调“美国与 巴基斯坦的接触是高度军事化和集中化的,与广大巴基斯坦民众几乎不相干。”
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
may require notaries public or any specified class of notaries public to take out and maintain insurance with authorized insurers.
the filing of a statement of costs in respect of the application; and
The appeal petition shall be submitted through the people's court which originally tried the case, and copies of it shall be provided according to the number of persons in the other party or of the representatives thereof.
上诉状应当通过原审人民法院提出,并按照对方当事人或者代表人的人数提 出副本。
© 中国投资指南
© Invest in China
or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;
或 储存石油气的仓库,供应气体至不逾一幢建筑物的喉管,包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀;及任何供气分喉阀;
On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Being responsible for organizing according to laws the formulation of the rules on and criterion for the work safety of electricity.
© 中国投资指南
© Invest in China
Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Such measures as reprocessing, changing usage and the treatment measures of importer shall be taken for the aforesaid rejects. The treatment process shall be recorded promptly for the purpose of trace ability management.
对上述不合格品可采取重新加工、改变用途、改变拟输 出国等处理措施,应当及时记录处理过程,以便于追溯管理。
© 中国投资指南
© Invest in China
The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.
为施行本条例,行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员,任何上述委任须在宪 报刊登。
The local economic census institutions at all levels shall hire or transfer census directors and census enumerators from relevant entities after negotiation on the basis of the need of the work.
地方各级经济普查机构应当根据工作需要,聘用或者从有关单位商调普查指导员和 普查员。
© 中国投资指南
© Invest in China
The court may also direct an investigation to be made of the books and vouchers of the trustee.
and the association may be registered accordingly and shall, on registration, enjoy all the privileges and (subject to the provisions of this section) be subject to all the obligations of limited companies.
The best method of strengthening Ahmadinejad, however, appears to be to threaten the country and the regime as a whole.
然而,强化内贾德力量的最佳方式似乎就是 威胁该国及其整个政权。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Where the penetration of a curtain wall by water or moisture occurs, or where condensation cannot be prevented, provision shall be made for the collection and discharge of any seepage or condensed water without damage to the curtain wall.
如有水或水分渗入幕墙的情况出现,或如无法防止冷凝,则须设有将任何渗漏或冷凝的水 收集和排去的设施,而不致令幕墙受损。

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!


Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
关于禁止发展、 生产、 储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约
development, production and stockpiling
发展、 生产和储存
general and complete disarmament
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
Committee on Economic, Social and Cultural Rights
经济、 社会和文化权利委员会
Economic and Social Development
European Bank for Reconstruction and Development
executive direction and management
goals and objectives
International Monetary and Financial Committee
mergers and acquisitions
pain and suffering
Securities and Exchange Commission